1
00:00:01,135 --> 00:00:02,401
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,970
เราสามารถใส่การ์ดทั้งหมดของเราได้ไหม
บนโต๊ะแล้วแฮชมันออกมาเหรอ?

3
00:00:05,072 --> 00:00:05,904
ไม่มีอะไรจะแฮออก

4
00:00:06,007 --> 00:00:06,972
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

5
00:00:07,074 --> 00:00:07,840
ทำไมฉันต้อง?

6
00:00:07,942 --> 00:00:08,974
มันสายแล้ว
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

7
00:00:09,076 --> 00:00:10,009
คุณไม่ได้อยู่ในกรณีนี้ด้วยซ้ำ

8
00:00:10,111 --> 00:00:11,076
ฉันรู้ว่ามันยาก

9
00:00:11,178 --> 00:00:13,345
วันเกิดสำหรับคนที่คุณรัก
ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

10
00:00:13,447 --> 00:00:14,880
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน
ในกรณีนี้

11
00:00:14,982 --> 00:00:17,182
มันดีจริงๆ
อย่าอยู่คนเดียวเมื่อวานนี้

12
00:00:17,284 --> 00:00:19,184
เราจะไม่กลับไป
ในแบบที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

13
00:00:20,021 --> 00:00:21,353
มันจะเป็นเพียงสิ่งใหม่

14
00:00:23,057 --> 00:00:26,925
คุณรู้ไหมว่าฉันมีบางอย่าง
กำลังคิดอยู่ว่าจะเป็นอย่างไร
เราเรียกตัวเองว่าศิลปิน

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,929
แต่แน่นอนว่าความคิดสร้างสรรค์ของเรา
ไม่ใช่ชนิดที่ผลิต

16
00:00:31,032 --> 00:00:33,198
บอกเลยว่าเป็นงานศิลปะที่งดงามมาก

17
00:00:33,300 --> 00:00:35,834
หรือซิมโฟนีที่น่าทึ่ง
นั่นคงอยู่ตลอดไป

18
00:00:35,936 --> 00:00:36,735
ไม่ ไม่

19
00:00:36,837 --> 00:00:38,270
สุดยอดประชดสำหรับเรา

20
00:00:38,372 --> 00:00:41,206
คือถ้าเราดึงออก
คอนที่สมบูรณ์แบบ

21
00:00:42,343 --> 00:00:43,742
ไม่มีใครจะรู้ด้วยซ้ำ
ว่าเราอยู่ที่นั่น

22
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
เรามาเราทำประตูได้
เราระเหยไป

23
00:00:46,981 --> 00:00:47,913
กะเทย.

24
00:00:48,015 --> 00:00:50,282
หรือเป็นคนที่ฉลาดกว่ามาก
กว่าที่ฉันเคยกล่าวไว้

25
00:00:51,085 --> 00:00:52,918
“ความสุขของเราสิ้นสุดลงแล้ว

26
00:00:53,020 --> 00:00:57,122
“คนเหล่านี้เป็นนักแสดงอย่างฉัน
ทำนายว่าท่านทั้งหลายเป็นวิญญาณ

27
00:00:57,224 --> 00:00:59,625
“และตอนนี้ก็หลอมละลายแล้ว
สู่อากาศบางเบา

28
00:00:59,727 --> 00:01:02,895
“เราเป็นคนแบบนั้น
เหมือนความฝันถูกสร้างขึ้นมา

29
00:01:02,997 --> 00:01:05,431
“แต่ถ้าชีวิตนี้
เป็นเพียงความฝัน

30
00:01:05,533 --> 00:01:07,032
“มันช่างวิเศษจริงๆ

31
00:01:07,134 --> 00:01:10,035
“และฉันก็เหลือที่จะไตร่ตรองอะไร
ฉันจะพบอีกด้านหนึ่ง

32
00:01:11,105 --> 00:01:12,137
"เมื่อฉันตื่น"
- [การแจ้งเตือน]

33
00:01:12,840 --> 00:01:14,139
[การแจ้งเตือน]

34
00:01:15,309 --> 00:01:16,608
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

35
00:01:17,711 --> 00:01:18,477
[การแจ้งเตือน]

36
00:01:19,480 --> 00:01:20,546
ฉันดีใจที่ฉันอยู่ข้างใน

37
00:01:23,551 --> 00:01:26,085
เฮ้ หัวหน้า นี่เหรอ
ปุ่มหมุนก้นเดินละเมอ?

38
00:01:27,755 --> 00:01:28,420
ตอนนี้?

39
00:01:30,424 --> 00:01:32,558
ดังนั้นสิ่งที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับกรณีนี้

40
00:01:32,660 --> 00:01:34,293
ว่ามันรอไม่ไหวแล้ว
จนถึงกลางวันเหรอ?

41
00:01:34,395 --> 00:01:36,462
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
เกาะส่วนตัวนอกชายฝั่ง

42
00:01:36,564 --> 00:01:37,830
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ท่าจอดเรือในขณะนี้

43
00:01:37,932 --> 00:01:38,730
ขึ้นเรือไป

44
00:01:38,833 --> 00:01:42,167
เหยื่อก็คือ
เซเรน่า เพนดรากอน

45
00:01:42,269 --> 00:01:43,802
ทรงกลางอายุสามสิบเก้าปี

46
00:01:43,904 --> 00:01:46,238
นักพลังจิต?
การหลอกลวงที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

47
00:01:46,340 --> 00:01:47,506
มาเร็ว.
คุณไม่ใช่ผู้ศรัทธา

48
00:01:47,608 --> 00:01:49,208
พลังจิตนั้นต่ำที่สุดจากต่ำ

49
00:01:49,310 --> 00:01:52,244
พวกเขาล่าเหยื่อผู้คนที่
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของพวกเขา

50
00:01:52,346 --> 00:01:54,246
และตั้งแต่ที่คุณบอกว่า
เกาะส่วนตัว

51
00:01:54,348 --> 00:01:56,281
ฉันเดาว่ามาร์ครวย

52
00:01:56,383 --> 00:01:58,283
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ครอบครัวฮอว์กส์มัวร์เหรอ?

53
00:01:58,385 --> 00:02:00,586
เช่นเดียวกับอาหารทะเลแช่แข็ง Hawksmoor?

54
00:02:00,688 --> 00:02:01,587
ใช่แล้ว นั่นแหละ

55
00:02:01,689 --> 00:02:03,288
ฉันชอบกัดกุ้งทอดของพวกเขา

56
00:02:03,390 --> 00:02:07,192
มม. ฉันด้วย.
แย่มาก แต่ก็ดีมาก

57
00:02:07,294 --> 00:02:09,661
ใช่แล้ว ผู้ก่อตั้ง
อลิสแตร์ ฮอว์คสมัวร์,

58
00:02:09,763 --> 00:02:11,263
หายไปเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

59
00:02:12,233 --> 00:02:13,132
พบเรือของเขาลอยอยู่กลางทะเล
ที่ทะเล

60
00:02:13,234 --> 00:02:14,099
แต่ร่างกายของเขา
ไม่เคยได้รับการกู้คืน

61
00:02:14,201 --> 00:02:15,400
ให้ฉันเดา

62
00:02:15,503 --> 00:02:18,137
พลังจิตที่ตายแล้วทำให้เธอสัมผัส
กับหญิงม่ายผู้มั่งคั่งของอลิสแตร์

63
00:02:20,307 --> 00:02:21,406
กิ๊กหวาน
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

64
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
ไม่น่าจะใช่เกาะนั้นนะ
ที่จะมีผีสิง?

65
00:02:23,777 --> 00:02:26,044
ใช่ ฉันจำได้ว่าได้ยินเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนเป็นเด็ก

66
00:02:26,147 --> 00:02:27,713
เกาะฮอว์กส์มัวร์ที่ถูกผีสิง

67
00:02:27,815 --> 00:02:29,081
เด็กๆ คิด.
ทุกอย่างมีผีสิง

68
00:02:29,183 --> 00:02:30,415
แล้วเราก็โตขึ้น
และเราตระหนักดี

69
00:02:30,518 --> 00:02:31,617
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

70
00:02:31,719 --> 00:02:33,519
สิ่งนี้มาจากบุคคล
ที่เชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว

71
00:02:33,621 --> 00:02:35,287
มนุษย์ต่างดาวก็คือคน

72
00:02:35,389 --> 00:02:36,822
พวกเขาแค่มีชีวิตอยู่ต่อไป
ดาวเคราะห์ดวงอื่น

73
00:02:36,924 --> 00:02:39,191
ผีเป็นเพียงกลุ่มควัน

74
00:02:40,194 --> 00:02:42,161
มาเร็ว.
คุณไม่เชื่อจริงๆ

75
00:02:42,263 --> 00:02:44,963
เอาเป็นว่าผมต้องการ.
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้าง

76
00:02:58,345 --> 00:03:00,012
[คลื่นกระแทก]

77
00:03:04,585 --> 00:03:05,651
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

78
00:03:06,720 --> 00:03:07,586
นายเรือเฟอร์รี่กล่าวว่า
เหลืออยู่บนสะพาน

79
00:03:08,122 --> 00:03:08,720
ดู.

80
00:03:09,356 --> 00:03:10,022
คุณตำรวจเหรอ?

81
00:03:10,758 --> 00:03:12,024
ใช่. นักสืบเอลลิส

82
00:03:12,126 --> 00:03:13,859
เดอร์วูด.
ฉันเป็นผู้ดูแล

83
00:03:13,961 --> 00:03:16,295
เดอร์วู้ดเป็นผู้ดูแล
ชื่อที่ดี.

84
00:03:16,397 --> 00:03:17,362
น่ากลัวมาก

85
00:03:18,332 --> 00:03:19,264
พาเราไปที่ร่างกายหน่อยได้ไหม?

86
00:03:20,334 --> 00:03:21,066
คุณพบมันแล้ว

87
00:03:28,776 --> 00:03:29,875
[เพลงเครียด]

88
00:03:32,680 --> 00:03:34,246
เธอถูกแทงที่หน้าอก

89
00:03:35,216 --> 00:03:36,215
มีดน่าจะ..

90
00:03:37,051 --> 00:03:38,217
ข้อมูลจำเพาะ TBD

91
00:03:38,319 --> 00:03:39,618
แล้วเวลาตายล่ะ?

92
00:03:41,388 --> 00:03:44,957
ร่างกายยังเย็นอยู่
สนามบอล ประมาณ 02.00 น.

93
00:03:45,059 --> 00:03:46,491
คุณคือคนนั้น
ที่ได้พบศพนั้น

94
00:03:46,594 --> 00:03:48,393
คุณเห็นใครบ้างไหม
หรือได้ยินอะไรไหม?

95
00:03:48,495 --> 00:03:49,294
ไม่มองลอด

96
00:03:49,396 --> 00:03:50,195
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดินไปรอบๆ

97
00:03:50,297 --> 00:03:51,263
กลางดึกเหรอ?

98
00:03:51,365 --> 00:03:53,632
พายุร้ายกำลังก่อตัว
และเราอาจสูญเสียอำนาจได้

99
00:03:53,734 --> 00:03:55,534
ฉันกำลังออกไปเก็บเงิน
ฟืนพิเศษ

100
00:03:55,636 --> 00:03:57,369
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กวาดพื้นที่

101
00:03:57,471 --> 00:03:59,204
เรากำลังมองหามีด
และรอยเท้า

102
00:04:00,774 --> 00:04:02,241
แม้ว่าหญ้าเปียกทั้งหมดนี้

103
00:04:02,343 --> 00:04:03,408
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
รอยเท้ามากมาย--

104
00:04:03,510 --> 00:04:04,543
- [ฟ้าร้องล่ม]
- [กรีดร้อง]

105
00:04:05,713 --> 00:04:07,379
อะไรนะ? ฉันคิดว่าคุณ
ไม่เชื่อเรื่องผี

106
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
ฉันไม่ทำจนกระทั่งฉันเห็นสิ่งนั้น

107
00:04:11,285 --> 00:04:12,918
เซเรน่าที่ถูกฆ่าของอลิสแตร์!

108
00:04:13,754 --> 00:04:14,486
ไม่นะ!

109
00:04:15,356 --> 00:04:16,121
อลิสแตร์?

110
00:04:17,391 --> 00:04:18,824
เช่นเดียวกับอลิสแตร์ ฮอกส์มัวร์?

111
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
ใช่ ยกเว้นว่าเขาตายไปแล้ว
เป็นเวลาเจ็ดปี

112
00:04:23,030 --> 00:04:25,564
♪

113
00:04:28,502 --> 00:04:29,668
ว้าว. เขาคงขายไปแล้ว

114
00:04:29,770 --> 00:04:32,738
เรือบรรทุกปลาแช่แข็ง
นิ้วเพื่อสร้างข้อต่อนี้

115
00:04:34,241 --> 00:04:35,340
โดโรธี...

116
00:04:36,577 --> 00:04:39,278
คุณไม่ควร
ที่จะเดินไปตามลำพัง

117
00:04:40,881 --> 00:04:43,181
มันคืออลิสแตร์
เขากลับมาแล้ว

118
00:04:43,284 --> 00:04:45,150
เขาฆ่าเซเรน่า

119
00:04:45,252 --> 00:04:47,419
นี่คือคลาร่า
แม่บ้าน

120
00:04:47,521 --> 00:04:49,855
และตอนนี้เขาต้องการ
เพื่อฆ่าฉันด้วย

121
00:04:49,957 --> 00:04:51,657
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

122
00:04:51,759 --> 00:04:53,992
แค่ให้ฉันพาเธอกลับมา
เข้านอน

123
00:04:54,094 --> 00:04:54,793
มาเร็ว.

124
00:04:54,895 --> 00:04:56,528
มาเถอะ โดโรธี
ให้ฉันช่วยคุณ.

125
00:04:56,630 --> 00:04:57,296
โอ้.

126
00:04:58,098 --> 00:04:59,631
อลิสแตร์กลับมาแล้ว
ไม่นะ.

127
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เธอคมกริบราวกับตะปู

128
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
มีใครอยู่บนเกาะอีกบ้าง?

129
00:05:03,504 --> 00:05:06,004
ปกติแล้วจะเป็นแค่สี่คนเท่านั้น
พวกเรารวมทั้งเซเรน่าด้วย

130
00:05:07,074 --> 00:05:08,507
แต่สุดสัปดาห์นี้
ลูกติดของโดโรธี

131
00:05:08,609 --> 00:05:09,975
และหลานสาวมาเยี่ยม

132
00:05:10,077 --> 00:05:12,177
และคุณคอยติดตาม
ใครมาและไป?

133
00:05:12,279 --> 00:05:13,812
ฉันเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
บนท่าเรือ

134
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
ดังนั้น เมื่อเซเรน่าถูกฆ่า

135
00:05:15,215 --> 00:05:17,349
มีเพียงหกคนเท่านั้น
เกาะนั้นถูกต้องไหม?

136
00:05:17,451 --> 00:05:18,216
ถูกต้องแล้ว

137
00:05:18,852 --> 00:05:20,085
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

138
00:05:21,522 --> 00:05:22,821
เอาไม้มาเพิ่มดีกว่า

139
00:05:31,565 --> 00:05:34,132
นั่น นั่น นั่น
ไม่มีอะไรต้องกลัว

140
00:05:34,234 --> 00:05:35,167
คุณปลอดภัยแล้ว

141
00:05:35,269 --> 00:05:38,403
โอ้! ช็อคโกแลต.
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี?

142
00:05:38,505 --> 00:05:39,071
อ่า!!!

143
00:05:40,140 --> 00:05:42,407
มันคือช็อคโกแลตของฉัน

144
00:05:42,509 --> 00:05:44,242
ก็ไม่มีใครไม่เคย
เรียนรู้ที่จะแบ่งปัน

145
00:05:44,345 --> 00:05:47,212
โอเค เอาล่ะ โดโรธี
พยายามที่จะนอนหลับ

146
00:05:47,948 --> 00:05:48,747
อืม

147
00:05:49,783 --> 00:05:50,882
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

148
00:05:52,186 --> 00:05:53,018
มม.

149
00:05:57,024 --> 00:05:58,990
ฉันไม่อยากพูดถึง
อลิสแตร์ต่อหน้าโดโรธี

150
00:05:59,093 --> 00:06:00,325
มันจะทำให้เธอเสียใจเท่านั้น

151
00:06:00,427 --> 00:06:02,694
เธอเชื่อไหมว่าเธอตายแล้วจริงๆ
สามีพยายามจะฆ่าเธอเหรอ?

152
00:06:02,796 --> 00:06:04,696
ความโศกเศร้าสามารถทำสิ่งแปลกๆได้
สู่จิตใจของผู้คน

153
00:06:04,798 --> 00:06:05,430
ฉันสามารถบอกคุณได้

154
00:06:06,467 --> 00:06:08,100
เพื่อให้สามีของคุณหายไป
ที่ทะเล

155
00:06:08,202 --> 00:06:09,735
และไม่เคยพบศพ--

156
00:06:10,904 --> 00:06:12,237
เธอไม่เคยได้รับโอกาสที่แท้จริง
เพื่อบอกลา

157
00:06:13,407 --> 00:06:15,374
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมโดโรธีก่อน
ได้ติดต่อกับสื่อ

158
00:06:15,476 --> 00:06:19,277
เธอหมดหวังที่จะรู้
ถ้าอลิสแตร์ผู้น่าสงสารอยู่อย่างสงบ

159
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
เธอได้รับแล้ว
มีคำตอบไหม?

160
00:06:20,547 --> 00:06:21,913
เซเรน่ากล่าวว่า
ทุกสิ่งตามปกติ

161
00:06:22,015 --> 00:06:25,584
เหมือนเขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
ตอนนี้และเขายังรักคุณอยู่

162
00:06:25,686 --> 00:06:28,387
แล้วทำไมถึงเป็นโดโรธี?
จู่ๆ ก็กลัวเขา?

163
00:06:28,489 --> 00:06:29,521
ฉันไม่รู้.

164
00:06:30,724 --> 00:06:33,558
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
จิตใจของโดโรธีเริ่มฟุ้งซ่าน

165
00:06:34,762 --> 00:06:36,628
เธอเชื่ออลิสแตร์คนนั้น
โกรธเธอ

166
00:06:36,730 --> 00:06:37,929
อยากจะทำร้ายเธอ

167
00:06:38,031 --> 00:06:40,899
นั่นคือตอนที่เธอเชิญเซเรน่า
เพื่อมาอยู่ที่นี่เต็มเวลา

168
00:06:42,302 --> 00:06:44,102
มีเหตุผลอะไรที่ทำให้โดโรธี
อยากทำร้ายเซเรน่าเหรอ?

169
00:06:44,204 --> 00:06:45,337
ไม่มี.

170
00:06:45,439 --> 00:06:48,974
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คิดว่าผีของอลิสแตร์มีจริงมั้ย?

171
00:06:49,076 --> 00:06:51,009
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
ฉันจะได้บอกว่าไม่

172
00:06:51,111 --> 00:06:52,210
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลง?

173
00:06:54,181 --> 00:06:55,747
อลิสแตร์เคยสูบบุหรี่

174
00:06:55,849 --> 00:06:58,283
ชนิดใดชนิดหนึ่งโดยเฉพาะ
ซิการ์ราคาแพง

175
00:06:59,453 --> 00:07:01,820
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันสาบานว่า
ฉันได้กลิ่นควันนั่นอีกแล้ว

176
00:07:01,922 --> 00:07:03,555
[โดโรธี] อลิสแตร์...

177
00:07:03,657 --> 00:07:04,423
ฝันร้ายอีก

178
00:07:04,525 --> 00:07:05,424
[โดโรธี] โอ้!

179
00:07:05,526 --> 00:07:06,725
ดังนั้นเราจึงได้สื่อที่ตายแล้วหนึ่งอัน

180
00:07:06,827 --> 00:07:08,660
และผู้ต้องสงสัยทั้งหมด 6 คน
ทั้งหมดอยู่บนเกาะ

181
00:07:08,762 --> 00:07:09,694
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

182
00:07:10,764 --> 00:07:11,797
เว้นแต่คุณจะคิดว่ามี
ผีสูบบุหรี่

183
00:07:11,899 --> 00:07:13,498
ไปรอบๆ
และแทงคน

184
00:07:13,600 --> 00:07:14,566
ไม่แน่นอน

185
00:07:14,668 --> 00:07:16,134
เห็นได้ชัดว่าฆาตกรของเราคือใครบางคน
ในบ้านหลังนี้

186
00:07:17,538 --> 00:07:18,970
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะได้พบกัน
ส่วนที่เหลือของครอบครัวฮอว์กส์มัวร์นี้

187
00:07:20,107 --> 00:07:20,639
พวกเขาควรจะเป็น
ในห้องวาดรูป

188
00:07:25,312 --> 00:07:28,447
สวัสดี. ฉันคือนักสืบเอลลิส
และนี่คือของฉัน--

189
00:07:28,549 --> 00:07:31,917
ฉันคือคาสซานดรา คนพิเศษ
ที่ปรึกษาจิตตำรวจ

190
00:07:32,786 --> 00:07:34,219
มีท่อสำหรับอีกด้านหนึ่ง

191
00:07:34,321 --> 00:07:35,687
โรคจิตอีกคนเหรอ?

192
00:07:37,124 --> 00:07:42,027
ใช่ และเรานำแต่คาสซานดรามาเท่านั้น
ในกรณีพิเศษของเรา

193
00:07:42,129 --> 00:07:45,163
และตัดสินโดยคนทรงที่ตายแล้ว
บนสนามหญ้าของคุณ

194
00:07:45,265 --> 00:07:46,832
พวกคุณต้องการของขวัญพิเศษจากฉัน

195
00:07:46,934 --> 00:07:49,734
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถช่วยสรุปได้
ไม่ช้าก็เร็ว

196
00:07:49,837 --> 00:07:52,037
ฉันมีบ้านเปิด
บนแผ่นดินใหญ่พรุ่งนี้

197
00:07:52,139 --> 00:07:53,939
มีคนตายแล้วน้องสาวที่รัก

198
00:07:54,041 --> 00:07:55,540
รับทราบครับพี่ที่รัก

199
00:07:55,642 --> 00:07:56,975
อย่าใช้คำดุแบบนั้น
โทนเสียงกับฉัน

200
00:07:57,077 --> 00:07:58,443
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
สิ่งต่าง ๆ ในขณะนี้

201
00:07:58,545 --> 00:08:00,045
กว่าอีกอันหนึ่ง
ข้อเสนอด้านอสังหาริมทรัพย์ของคุณ

202
00:08:00,147 --> 00:08:02,080
เราทุกคนรู้ว่าคุณมี
งานที่สำคัญกว่า

203
00:08:02,182 --> 00:08:03,014
ดำเนินธุรกิจครอบครัว.

204
00:08:03,116 --> 00:08:03,648
เอาล่ะ.

205
00:08:04,251 --> 00:08:04,816
เพียงพอ.

206
00:08:05,752 --> 00:08:06,685
อย่าลืมกัน
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

207
00:08:06,787 --> 00:08:08,253
อะไรนำคุณทั้งหมดมาที่นี่
ไปเกาะเหรอ?

208
00:08:08,355 --> 00:08:11,056
จนถึงวันนี้ก็ผ่านมาเจ็ดปีแล้ว
พ่อของเราหายตัวไปในทะเล

209
00:08:12,125 --> 00:08:13,358
ไม่เคยพบศพของเขา

210
00:08:13,460 --> 00:08:16,127
เขาจึงไม่สามารถถูกกฎหมายได้
ถูกประกาศว่าเสียชีวิต

211
00:08:16,230 --> 00:08:17,662
จนถึงทุกวันนี้นั่นก็คือ

212
00:08:18,532 --> 00:08:19,598
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

213
00:08:20,801 --> 00:08:21,366
กระดาษ

214
00:08:22,069 --> 00:08:22,868
เอกสาร

215
00:08:22,970 --> 00:08:24,870
ดูเหมือน...เป็นทางการ

216
00:08:27,508 --> 00:08:29,341
เจตจำนง ฉันเห็นความประสงค์

217
00:08:29,443 --> 00:08:31,710
ทนายความประจำครอบครัวของเรากำลังมาถึงแล้ว
บนเรือยามเช้า

218
00:08:31,812 --> 00:08:32,644
เพื่อเอาไว้อ่าน

219
00:08:32,746 --> 00:08:34,679
และราวกับว่าวันนี้
เศร้าไม่พอ

220
00:08:34,781 --> 00:08:36,848
เห็นว่าที่รักของเรา
แม่เลี้ยงปฏิเสธ

221
00:08:36,950 --> 00:08:39,684
และตอนนี้ก็ยากจน
การฆาตกรรมของเซเรน่า

222
00:08:39,786 --> 00:08:41,753
ใครจะทำร้าย.
ผู้หญิงที่น่ารักคนนั้นเหรอ?

223
00:08:41,855 --> 00:08:43,088
[หัวเราะเบา ๆ]

224
00:08:45,826 --> 00:08:46,725
พวกคุณมันเกินไปแล้ว

225
00:08:46,827 --> 00:08:48,026
ไอวี่ เงียบๆนะ

226
00:08:48,128 --> 00:08:50,795
[ถอนหายใจ] โอ้ เอาน่าแม่
คุณกำลังพยายามหลอกใครอยู่?

227
00:08:50,898 --> 00:08:52,531
เครื่องดนตรีที่ปรับแต่งอย่างประณีตของฉัน

228
00:08:52,633 --> 00:08:54,566
กำลังหยิบขึ้นมาบ้าง
พลังงานเชิงลบ

229
00:08:54,668 --> 00:08:57,102
ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด
ภายในครอบครัวนี้

230
00:08:57,204 --> 00:08:59,404
ความตึงเครียดลาของฉัน
ลองใช้ความเกลียดชัง

231
00:08:59,506 --> 00:09:00,338
ไอวี่!

232
00:09:00,440 --> 00:09:01,673
พวกเขาแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาเศร้า
เซเรน่าตายแล้ว

233
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
แต่ความจริงก็คือพวกเขาได้
คลั่งไคล้เธอมานานหลายปี

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,143
คุณควบคุมไม่ได้
ลูกของคุณ?

235
00:09:05,245 --> 00:09:06,111
เมื่อคุณมีลูก

236
00:09:06,213 --> 00:09:07,779
บางทีคุณอาจจะทำได้
ให้ความเห็น

237
00:09:07,881 --> 00:09:09,581
โอ้รอ
คุณไม่สามารถมีลูกได้

238
00:09:09,683 --> 00:09:12,183
ไม่ ฉันไม่สามารถมีลูกได้
อย่านำเรื่องนั้นขึ้นมาอีก

239
00:09:12,286 --> 00:09:13,218
ฉันจะหยิบอะไรก็ได้...

240
00:09:13,320 --> 00:09:14,119
ครอบครัวที่มีเสน่ห์

241
00:09:15,222 --> 00:09:16,421
บางทีพวกเขาจะเชิญเรา
สำหรับการขอบพระคุณ

242
00:09:16,523 --> 00:09:18,290
โอ้ มันทำให้เราไปไหนไม่ได้เลย

243
00:09:18,392 --> 00:09:19,624
ฉันคิดว่าเราควรแบ่ง
และพิชิต

244
00:09:19,726 --> 00:09:20,625
ตกลง.

245
00:09:20,727 --> 00:09:22,160
...เงียบเดี๋ยวนี้

246
00:09:23,363 --> 00:09:25,797
เห็นได้ชัดว่าพลังจิตนั้น
ออกไปทำคะแนนวันจ่ายเงินเดือน

247
00:09:25,899 --> 00:09:27,933
ไล่ล่าเหยื่อ
และมีความเสี่ยง

248
00:09:28,869 --> 00:09:29,935
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
กำลังจมลงต่ำ

249
00:09:30,037 --> 00:09:31,770
เรื่องการจีบใครสักคน.
จากเงินของพวกเขา

250
00:09:31,872 --> 00:09:32,604
มม.

251
00:09:32,706 --> 00:09:35,273
แต่การทุจริตหรือไม่ฉ้อโกง

252
00:09:35,375 --> 00:09:38,910
เธอนำความปลอบใจอันยิ่งใหญ่มา
ถึงแม่เลี้ยงที่รักของฉัน

253
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
มันยากมากสำหรับเธอ
ตั้งแต่พ่อหายตัวไป

254
00:09:41,682 --> 00:09:45,150
แล้วเช้านี้คุณอยู่ที่ไหน
ประมาณ 02.00 น.?

255
00:09:45,252 --> 00:09:46,751
อยู่บนเตียง.

256
00:09:46,853 --> 00:09:48,420
และคุณไม่ได้ยิน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

257
00:09:48,522 --> 00:09:49,154
ไม่

258
00:09:49,256 --> 00:09:50,956
แต่ฉันกินยานอนหลับ

259
00:09:51,058 --> 00:09:53,992
ดังนั้นฉันจะไม่ตื่นถ้ารถไฟ
เดินผ่านห้องของฉัน

260
00:09:54,094 --> 00:09:55,894
แต่คุณรู้ไหมว่าใคร
ไม่ได้นอนเหรอ?

261
00:09:55,996 --> 00:09:57,162
ฉันมีอาการนอนไม่หลับ

262
00:09:57,264 --> 00:09:59,864
เมื่อพ่อหายตัวไป ฉัน...
เข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว

263
00:10:00,867 --> 00:10:01,933
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

264
00:10:02,035 --> 00:10:03,468
คงจะเคยเป็น
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

265
00:10:04,771 --> 00:10:07,906
เราขายของแช่แข็งได้ 11 ล้านดอลลาร์
นิ้วปลาทุกปี

266
00:10:09,076 --> 00:10:10,475
โอเค ถ้าคุณตื่นแล้ว
เวลา 02.00 น.

267
00:10:10,577 --> 00:10:11,776
ฉันหมายความว่าคุณต้อง
เคยได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

268
00:10:11,878 --> 00:10:13,979
แน่นอนว่าบางเสียง
เสียงกรีดร้อง เสียงฝีเท้า?

269
00:10:14,081 --> 00:10:15,280
แค่เสียงคลื่น..

270
00:10:15,382 --> 00:10:17,882
ความคิดใด ๆ ว่าทำไมบางคน
อยากจะฆ่าเซเรน่าเหรอ?

271
00:10:17,985 --> 00:10:18,883
ไม่มีเลย.

272
00:10:18,986 --> 00:10:21,286
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ถ้า
แรงจูงใจคือเรื่องการเงิน

273
00:10:21,388 --> 00:10:22,387
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

274
00:10:22,489 --> 00:10:24,356
ฉันกลัวโดโรธี
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

275
00:10:24,458 --> 00:10:25,423
เมื่อเธอจากไปแล้ว

276
00:10:25,525 --> 00:10:26,992
แล้วเซเรน่าก็คงเป็น
ยังไงก็ถูกไล่ออก

277
00:10:27,094 --> 00:10:28,627
แล้วทำไมต้องฆ่าเธอตอนนี้?

278
00:10:28,729 --> 00:10:31,363
สุจริตฉันรู้สึกประหลาดใจ
พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้

279
00:10:31,465 --> 00:10:33,465
พวกเขาทั้งสองต่างก็กลัว
เซรีน่าคนนั้นกำลังพยายามอยู่

280
00:10:33,567 --> 00:10:35,500
เพื่อควบคุมเงิน
ผ่านโดโรธี

281
00:10:35,602 --> 00:10:37,402
แต่ความประสงค์ของคุณปู่ของคุณ
กำลังอ่านอยู่วันนี้

282
00:10:37,504 --> 00:10:39,938
และพวกเขาจะทั้งหมด
ทิ้งที่นี่เป็นเศรษฐีหลายล้าน

283
00:10:40,040 --> 00:10:42,440
ถ้าเงินเป็นแรงจูงใจ

284
00:10:42,542 --> 00:10:44,376
การฆ่าเซเรน่าเป็นยังไงบ้าง
สมเหตุสมผลไหม?

285
00:10:44,478 --> 00:10:46,311
คุณเป็นคนโรคจิต
คุณบอกฉัน.

286
00:10:46,413 --> 00:10:48,046
คุณอาจจะ
ในพินัยกรรมด้วย

287
00:10:48,148 --> 00:10:48,913
ฉันไม่สนใจ

288
00:10:49,016 --> 00:10:50,348
ฉันจะให้ทั้งหมด
ฮอว์กส์มัวร์เป็นล้าน

289
00:10:50,450 --> 00:10:52,250
เพียงอีกหนึ่งวันเท่านั้น
กับคุณปู่

290
00:10:52,352 --> 00:10:54,386
ฉันสัมผัสได้ถึงคุณสองคน
อยู่ใกล้แล้ว

291
00:10:55,322 --> 00:10:56,655
เขาเป็นเหมือนมากขึ้น
พ่อสำหรับฉัน

292
00:10:57,691 --> 00:10:59,658
รักใจดี

293
00:11:00,927 --> 00:11:02,427
เหตุใดฉันจึงไม่เห็น
สิ่งที่เขาเคยเห็นในโดโรธี

294
00:11:02,529 --> 00:11:04,629
แต่ทุกคน
แม่ของคุณ ลุงของคุณ

295
00:11:04,731 --> 00:11:06,598
พวกเขาพูดจาไพเราะมาก
ของโดโรธี

296
00:11:06,700 --> 00:11:08,199
พวกเขาเกลียดโดโรธี

297
00:11:08,301 --> 00:11:09,701
อลิสแตร์และภรรยาคนแรกของเขา

298
00:11:09,803 --> 00:11:11,436
ไม่สามารถมีลูกได้
ของพวกเขาเอง

299
00:11:11,538 --> 00:11:14,039
พวกเขาจึงรับกิลและฮอลลี่มาเลี้ยง

300
00:11:14,141 --> 00:11:16,708
บ้านนี้อิ่มจังเลย
ของความรักในตอนนั้น

301
00:11:17,778 --> 00:11:19,577
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
อลิสแตร์เสียหายหนัก

302
00:11:19,680 --> 00:11:23,381
จากนั้นโดโรธีก็เข้ามาในชีวิตของเขา
และบ้านของเขา

303
00:11:23,483 --> 00:11:25,183
แล้วเด็กๆ ไม่พอใจโดโรธีเหรอ?

304
00:11:25,285 --> 00:11:25,884
แน่นอน.

305
00:11:26,586 --> 00:11:27,419
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล

306
00:11:27,521 --> 00:11:29,721
โดโรธีก็เป็นได้
ผู้หญิงที่เรียกร้อง

307
00:11:29,823 --> 00:11:32,424
ทนใครที่ไม่ทำไม่ได้
ตามมาตรฐานของเธอ

308
00:11:32,526 --> 00:11:34,059
นั่นก็จะรวมถึง
ลูกติดของเธอเองเหรอ?

309
00:11:34,161 --> 00:11:35,360
ฉันกลัวอย่างนั้น

310
00:11:36,430 --> 00:11:37,429
ฉันไม่เคยเห็น
พวงนิสัยเสียมากขึ้น

311
00:11:37,531 --> 00:11:38,963
เด็กพวกนั้นอยู่เสมอ
วิ่งกลับบ้าน

312
00:11:39,066 --> 00:11:40,231
เมื่อพวกเขาขาดแคลนเงิน

313
00:11:40,333 --> 00:11:41,733
พวกเขารู้สึกอย่างไรกับเซเรน่า?

314
00:11:41,835 --> 00:11:44,369
พวกเขาเรียกเธอด้วยชื่อที่แย่มาก
ข้างหลังเธอ

315
00:11:45,305 --> 00:11:46,538
บ้างก็ต่อหน้าเธอเช่นกัน

316
00:11:46,640 --> 00:11:48,540
ดังนั้นฉันเดาว่าพวกเขาไม่ใช่
ตื่นเต้นเกินไปเมื่อเธอย้ายเข้ามา

317
00:11:48,642 --> 00:11:49,674
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

318
00:11:49,776 --> 00:11:51,776
เซรีน่าไม่ยอมให้พวกเขาด้วยซ้ำ
คุยกับโดโรธี

319
00:11:51,878 --> 00:11:53,712
คุณคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
สามารถฆ่าคนได้เหรอ?

320
00:11:53,814 --> 00:11:54,879
ฉันจะไม่สงสัยเลย

321
00:11:54,981 --> 00:11:57,549
ถ้าคุณถามฉันว่า
พวกเหยี่ยวถูกสาป

322
00:11:58,185 --> 00:11:58,717
สวัสดี

323
00:11:59,653 --> 00:12:01,052
นั่นคงเป็นดิ๊ก
ทนายความ

324
00:12:04,558 --> 00:12:05,824
สวัสดี. ฉัน--

325
00:12:05,926 --> 00:12:07,592
คุณต้องเป็นดิ๊ก
ทนายความ

326
00:12:08,228 --> 00:12:09,194
คุณเป็นยังไงบ้าง--

327
00:12:09,296 --> 00:12:11,096
ฉันชื่อคาสซานดรา
ที่ปรึกษาตำรวจจิตเวช

328
00:12:11,198 --> 00:12:13,932
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
คุณเป็นทนายความดิ๊ก

329
00:12:14,901 --> 00:12:16,434
ฉันหมายถึงไอ้ทนาย

330
00:12:17,704 --> 00:12:19,237
บอกฉันหน่อยว่าโดโรธีเป็นยังไงบ้าง?

331
00:12:19,339 --> 00:12:20,672
เธอกำลังพักผ่อนอยู่ชั้นบน

332
00:12:20,774 --> 00:12:22,540
แต่แม่บ้านบอกว่า
เธอถามหาคุณ

333
00:12:22,642 --> 00:12:24,075
ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับการอ่านพินัยกรรม

334
00:12:24,177 --> 00:12:25,276
ซึ่งเราควรจะทำทันที

335
00:12:25,378 --> 00:12:26,478
มันเป็นทางข้ามที่ยากลำบาก

336
00:12:26,580 --> 00:12:29,147
และฉันไม่อยากพลาดเลยจริงๆ
เรือลำถัดไปกลับ

337
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

338
00:12:38,391 --> 00:12:39,524
ทีมของฉันเสร็จแล้ว

339
00:12:39,626 --> 00:12:41,793
เรากำลังนำศพกลับมา
เพื่อการบำบัดแบบสปาเต็มรูปแบบ

340
00:12:41,895 --> 00:12:43,261
มีข้อมูลเบื้องต้นที่คุณสามารถแบ่งปันได้หรือไม่?

341
00:12:43,363 --> 00:12:45,697
วิคถูกแทง
ระหว่างเวลา 01.00 น. ถึง 03.00 น.

342
00:12:45,799 --> 00:12:47,966
ไม่มีอาวุธสังหาร
ปรากฏว่ายัง

343
00:12:48,068 --> 00:12:49,334
แน่ใจว่าเป็นมีด?

344
00:12:49,436 --> 00:12:50,635
ยาวประมาณหกนิ้วครับ.

345
00:12:51,538 --> 00:12:52,637
และตัดสินจาก
แผลเข้า,

346
00:12:52,739 --> 00:12:53,638
มันมีขอบแบน

347
00:12:54,541 --> 00:12:55,573
ฉันจะโทรแจ้งรายละเอียดเพิ่มเติม

348
00:12:55,675 --> 00:12:57,175
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

349
00:12:57,277 --> 00:12:58,910
พายุใกล้เข้ามาแล้ว

350
00:13:00,046 --> 00:13:02,113
และหนึ่งในคนน่ารักเหล่านี้
เป็นนักฆ่า

351
00:13:03,083 --> 00:13:04,182
เด็กๆ พวกคุณสนุกนะ

352
00:13:10,891 --> 00:13:11,623
กำลังกลิ้งเข้ามา

353
00:13:12,459 --> 00:13:13,658
ดูสิว่าฉันพาใครมา

354
00:13:14,628 --> 00:13:16,494
เป็นคนโปรดของทุกคน

355
00:13:16,596 --> 00:13:17,328
ประพฤติ.

356
00:13:18,532 --> 00:13:19,497
และโอลีฟก็กล่าวถึงการฆาตกรรม
อาวุธที่เรากำลังมองหา

357
00:13:19,599 --> 00:13:21,533
เป็นมีดปลายแบน
ยาวหกนิ้ว

358
00:13:21,635 --> 00:13:23,968
ตกลง. กลุ้มเงินจังเลย
เด็กๆ เช็คสิ

359
00:13:24,070 --> 00:13:25,370
แม่เลี้ยงใจร้าย เช็คเลย

360
00:13:25,472 --> 00:13:27,372
และการสมรู้ร่วมคิดสื่อปลอม
ตรวจสอบ

361
00:13:27,474 --> 00:13:29,674
เซรีน่าถูกฆ่าตาย
เช้าวันเดียวกันนั้นเอง

362
00:13:29,776 --> 00:13:31,142
อลิสแตร์คนนั้นจะต้องเป็น
ประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

363
00:13:31,244 --> 00:13:32,477
ไม่มีทางเลย
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

364
00:13:32,579 --> 00:13:35,213
ฉันแค่ไม่ได้เชื่อมต่อ
ยังครบทุกจุดเลย

365
00:13:35,315 --> 00:13:37,215
วันนี้เราเสียใจเป็นสองเท่า

366
00:13:37,317 --> 00:13:40,552
นอกจากความตายอันน่าสลดใจแล้ว
ของเซเรน่า,

367
00:13:40,654 --> 00:13:43,388
เราอยู่ที่นี่เพื่อ
รับรู้อย่างถูกกฎหมาย

368
00:13:43,490 --> 00:13:45,890
การจากไปของ
อลิสแตร์ ฮอกส์มัวร์

369
00:13:45,992 --> 00:13:47,525
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

370
00:13:50,964 --> 00:13:52,831
ผู้ได้รับบาดเจ็บในการให้บริการ
ไปยังประเทศของเขา

371
00:13:52,933 --> 00:13:54,866
สามีที่รักของโดโรธี

372
00:13:54,968 --> 00:13:57,402
และพ่อของเขา
ครอบครัวบุญธรรม

373
00:13:57,504 --> 00:14:00,138
และก็
เพื่อนรักมากสำหรับฉัน

374
00:14:01,308 --> 00:14:02,607
เวลาคือเงินนะดิ๊ก
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

375
00:14:04,578 --> 00:14:06,644
ตอนนี้อลิสแตร์จากไปแล้ว

376
00:14:06,746 --> 00:14:10,615
คนเดียวที่มีลายนิ้วมือ
สามารถเปิดตู้เซฟนี้ได้

377
00:14:11,785 --> 00:14:12,750
เป็นโดโรธี

378
00:14:17,557 --> 00:14:18,356
ที่รัก.

379
00:14:20,227 --> 00:14:21,326
[เสียงบี๊บ]

380
00:14:25,131 --> 00:14:26,264
ฉันสามารถลดความตึงเครียดได้
ในที่นี่

381
00:14:26,366 --> 00:14:28,499
ด้วยขนาดหกนิ้ว
มีดขอบแบน

382
00:14:31,304 --> 00:14:31,870
อ่า!

383
00:14:31,972 --> 00:14:32,904
อะไรวะ?

384
00:14:40,614 --> 00:14:41,246
[กรีดร้อง]

385
00:14:42,616 --> 00:14:46,351
อลิสแตร์!
เขากลับมาจากหลุมศพแล้ว

386
00:14:46,453 --> 00:14:48,152
เขาต้องการฆ่าพวกเราทุกคน

387
00:14:48,255 --> 00:14:51,089
บางทีฉันอาจจะเป็นคนโรคจิต

388
00:14:54,761 --> 00:14:55,927
นัดนี้.
คำอธิบายของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

389
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
ของอาวุธสังหาร

390
00:14:57,063 --> 00:14:59,631
นั่นเป็นไปไม่ได้
มันคือมีดตกปลาของพ่อ

391
00:15:00,267 --> 00:15:01,399
กิล ได้โปรด.

392
00:15:04,337 --> 00:15:05,103
[บี๊บ]

393
00:15:10,343 --> 00:15:11,042
[บี๊บ]

394
00:15:13,446 --> 00:15:15,613
เยี่ยมมาก คุณสองคนก็ทำไม่ได้
เปิดมัน

395
00:15:15,715 --> 00:15:17,815
และคลาราและเดอร์วูด
ล้มเหลวเช่นกัน

396
00:15:17,918 --> 00:15:19,651
เรามักจะถือว่ามีด
ลงน้ำกับเขา

397
00:15:20,453 --> 00:15:21,552
โดโรธีกลับมาอยู่บนเตียงแล้ว

398
00:15:22,322 --> 00:15:23,554
เกมอะไร?

399
00:15:23,657 --> 00:15:25,023
ฉันจะต้องให้คุณใส่ของคุณ
กรุณาวางนิ้วหัวแม่มือบนสแกนเนอร์ด้วย

400
00:15:25,125 --> 00:15:26,824
ฉันจะแทงเซรีน่าทำไม
ด้วยมีด

401
00:15:26,927 --> 00:15:28,159
แล้วซ่อนมันไว้ในตู้นิรภัย

402
00:15:28,261 --> 00:15:29,427
ฉันรู้ว่าจะต้องเปิด
ในตอนเช้า

403
00:15:29,529 --> 00:15:30,561
แค่ทำตามที่เขาบอก

404
00:15:30,664 --> 00:15:32,730
อย่าคุยด้วย
ลูกสาวของฉันชอบแบบนั้น

405
00:15:36,169 --> 00:15:37,068
[เสียงบี๊บ]

406
00:15:38,405 --> 00:15:40,338
ยังไงซะ ยังมีคนอยู่หนึ่งคน
ใครยังไม่ได้ลอง

407
00:15:41,374 --> 00:15:43,174
ฉันรู้จักครอบครัวนี้
เป็นเวลา 40 ปี

408
00:15:43,276 --> 00:15:45,510
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
เชื่ออย่างจริงใจ

409
00:15:45,612 --> 00:15:46,744
ดูสิ เราแค่ต้องแน่ใจ

410
00:15:47,447 --> 00:15:48,146
[คร่ำครวญ]

411
00:15:54,554 --> 00:15:55,486
[เสียงบี๊บ]

412
00:15:58,124 --> 00:16:00,191
นั่นก็ตัดสินแล้ว

413
00:16:00,293 --> 00:16:02,360
โดโรธีจะต้องเป็นฆาตกร

414
00:16:03,196 --> 00:16:03,995
ฉันเห็นด้วยกับคุณสักครั้ง

415
00:16:04,097 --> 00:16:05,596
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
ไปแล้ว

416
00:16:05,699 --> 00:16:07,699
ไม่มีทางที่โดโรธี
จะแทงใครก็ได้

417
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
เธอแทบจะไม่สามารถรวบรวม
มีพลังในการหวีผมของตัวเอง

418
00:16:10,403 --> 00:16:12,470
น่าเสียดาย
ข้อเท็จจริงไม่ได้โกหก

419
00:16:12,572 --> 00:16:14,872
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่
สามารถเปิดตู้เซฟนั้นได้

420
00:16:15,608 --> 00:16:16,541
แม็กซ์ คุณทำอะไรอยู่?

421
00:16:17,477 --> 00:16:18,810
เราสูญเสียบริการมือถือ

422
00:16:19,913 --> 00:16:21,813
ได้โปรดเราทำต่อไปได้ไหม
กับการอ่าน

423
00:16:21,915 --> 00:16:22,914
ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่

424
00:16:23,016 --> 00:16:24,182
เราจะดำเนินการต่อไป
ในห้องอาหาร

425
00:16:24,284 --> 00:16:25,717
จนกว่าผมจะได้
ทีมนิติเวชที่นี่

426
00:16:25,819 --> 00:16:27,151
ห้องนี้อยู่นอกเขตจำกัด

427
00:16:27,253 --> 00:16:28,453
โอ้และไม่จำเป็นต้องพูดว่า

428
00:16:28,555 --> 00:16:31,022
จะไม่มีใครทิ้งสิ่งนี้ไว้
เกาะจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

429
00:16:34,327 --> 00:16:37,695
ฉัน อลิสแตร์ ฮอว์กส์มัวร์ เป็นของ
จิตใจและร่างกายที่ดี

430
00:16:37,797 --> 00:16:41,632
จึงประกาศให้เป็นอย่างนี้
พินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

431
00:16:42,736 --> 00:16:45,003
เพิกถอนพินัยกรรมก่อนหน้านี้ทั้งหมด
ทำโดยฉัน

432
00:16:45,839 --> 00:16:46,671
นี่มันมาแล้ว

433
00:16:47,674 --> 00:16:50,508
ถึงลูกทั้งสองของฉัน
กิล และฮอลลี่

434
00:16:50,610 --> 00:16:52,377
และหลานสาวของฉัน ไม้เลื้อย

435
00:16:53,480 --> 00:16:54,379
ฉันจากไป...

436
00:16:55,382 --> 00:16:56,047
ไม่มีอะไร

437
00:16:56,516 --> 00:16:57,181
อะไร

438
00:16:57,283 --> 00:16:58,282
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

439
00:16:58,385 --> 00:17:00,184
ฉันอาจจะเป็นคนโรคจิต แต่.
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

440
00:17:00,286 --> 00:17:02,687
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำให้พวกเขาเสียแล้ว
ยาวเกินไป

441
00:17:02,789 --> 00:17:05,356
และถึงเวลาสำหรับพวกเขาแล้ว
เพื่อสร้างทางของตัวเอง

442
00:17:05,458 --> 00:17:06,391
ในโลกนี้.

443
00:17:06,493 --> 00:17:07,358
อะไรวะ?

444
00:17:07,460 --> 00:17:09,627
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยกมรดกให้
ทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน

445
00:17:09,729 --> 00:17:13,197
ถึงบุคคลหนึ่ง
ซึ่งมีความรัก ความเป็นเพื่อน

446
00:17:13,299 --> 00:17:16,901
และการสนับสนุนที่ฉันพบว่าขาดไป
ในครอบครัวของฉัน

447
00:17:18,872 --> 00:17:20,038
ถึงภรรยาที่รักของฉัน--

448
00:17:20,140 --> 00:17:20,638
[กิล] ไม่มีทาง

449
00:17:20,740 --> 00:17:21,806
--โดโรธี ฮอว์คสมัวร์

450
00:17:21,908 --> 00:17:23,408
นี่มันไร้สาระ
เราจะนำเรื่องนี้ขึ้นศาล

451
00:17:23,510 --> 00:17:24,609
เธอไม่สมควรได้รับ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

452
00:17:24,711 --> 00:17:25,777
เราจะต่อสู้กับสิ่งนี้

453
00:17:25,879 --> 00:17:27,879
คุณว่างแน่นอน
เพื่อโต้แย้งเจตจำนง

454
00:17:27,981 --> 00:17:29,847
แต่สิ่งสุดท้ายคืออลิสแตร์
บอกฉัน

455
00:17:29,949 --> 00:17:32,216
ว่าเขาเชื่อใจโดโรธีหรือเปล่า
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

456
00:17:32,318 --> 00:17:33,217
ด้วยเงินของเขา

457
00:17:33,319 --> 00:17:34,952
คิดถึงการดูดทั้งหมด
ฉันทำเสร็จแล้ว

458
00:17:35,055 --> 00:17:38,089
เขารักผู้หญิงคนนั้นมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

459
00:17:38,191 --> 00:17:39,223
[กิล] นี่มันไร้สาระ!

460
00:17:39,325 --> 00:17:40,792
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเลย
สำหรับครอบครัวนี้...

461
00:17:40,894 --> 00:17:42,226
ฉันสงสัยว่าโดโรธี
รู้เรื่องนี้

462
00:17:42,328 --> 00:17:44,095
เอาล่ะ เรามาพูดกันดีกว่า
โดโรธีคนนั้นก็รู้

463
00:17:44,197 --> 00:17:45,163
ที่เธอกำลังจะสืบทอด

464
00:17:45,265 --> 00:17:46,597
ทรัพย์สินทั้งหมดของสามีเธอ
ใช่มั้ย?

465
00:17:46,699 --> 00:17:48,766
ฆ่าความไว้วางใจของคุณได้อย่างไร
ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณ

466
00:17:48,868 --> 00:17:49,967
มีเหตุผลไหม?

467
00:17:50,070 --> 00:17:51,769
ฉันหมายถึงปัญหาอะไร
นั่นกำลังแก้อยู่เหรอ?

468
00:17:52,705 --> 00:17:54,005
[เสียงน่าขนลุก]

469
00:17:54,741 --> 00:17:55,807
นั่นเสียงผู้ชายเหรอ?

470
00:17:56,810 --> 00:17:58,142
ใช่ แต่ทุกคน
ชั้นล่าง

471
00:17:59,145 --> 00:18:01,245
[โดโรธี] ออกไป!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

472
00:18:02,048 --> 00:18:04,549
ไปให้พ้น!
กรุณาออกไป!

473
00:18:05,652 --> 00:18:07,819
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใช้ได้.

474
00:18:07,921 --> 00:18:09,454
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
เอาล่ะ?

475
00:18:10,190 --> 00:18:11,122
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

476
00:18:11,224 --> 00:18:14,325
อลิสแตร์.
เขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

477
00:18:14,427 --> 00:18:16,294
ไม่ต้องกังวล.
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา

478
00:18:16,396 --> 00:18:17,095
โอ้...

479
00:18:19,432 --> 00:18:20,898
ดูสิ คุณรู้ไหม
เราทั้งคู่ได้ยินอะไรบางอย่าง

480
00:18:21,000 --> 00:18:23,301
นี่คือคลาสสิก
ผู้เชื่อเรื่องผี

481
00:18:23,403 --> 00:18:25,770
มันต้องมีอะไรซ่อนอยู่แน่ๆ
ในห้องนี้เหมือนลำโพง

482
00:18:26,906 --> 00:18:28,339
โอเค คุณทำให้เธอใจเย็น
ฉันจะเริ่มมองหา

483
00:18:29,876 --> 00:18:30,575
โอ้...

484
00:18:31,878 --> 00:18:33,578
อลิสแตร์จะไม่มีวันทำร้ายคุณ

485
00:18:34,280 --> 00:18:35,146
เขารักคุณ.

486
00:18:35,882 --> 00:18:37,648
เขาโกรธมาก

487
00:18:39,385 --> 00:18:40,651
เขาจะโกรธทำไม?

488
00:18:40,753 --> 00:18:42,687
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

489
00:18:42,789 --> 00:18:43,855
[ร้องไห้]

490
00:18:44,858 --> 00:18:45,823
ไม่เป็นไร.

491
00:18:47,127 --> 00:18:49,160
เฮ้ ลองมาลองดูสิ

492
00:18:53,967 --> 00:18:55,333
แตรพูด?

493
00:18:55,869 --> 00:18:56,634
อะไรนะ?

494
00:18:57,604 --> 00:18:58,603
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่
หินสีน้ำตาลเก่า

495
00:18:58,705 --> 00:18:59,971
นั่นก็มีหนึ่งในนั้น

496
00:19:00,073 --> 00:19:02,306
ก่อนถึงวันอินเตอร์คอม
คุณจะพูดใส่เขานั้น

497
00:19:02,408 --> 00:19:04,342
และคุณสามารถพูดคุยกับผู้คนได้
ในห้องครัว

498
00:19:04,444 --> 00:19:05,576
หรือห้องสมุดหรือที่ไหนก็ตาม

499
00:19:05,678 --> 00:19:07,712
ท่อเหล่านี้จึงสามารถทำงานได้
ทั่วทั้งบ้านเหรอ?

500
00:19:08,581 --> 00:19:09,380
มาหาคำตอบกัน

501
00:19:26,966 --> 00:19:27,999
แม็กซ์ พูดต่อไปสิ

502
00:19:29,235 --> 00:19:32,870
♪ แถว แถว พายเรือของคุณ
ไปตามกระแสน้ำอย่างแผ่วเบา ♪

503
00:19:32,972 --> 00:19:37,008
♪ อย่างสนุกสนาน, สนุกสนาน, สนุกสนาน,
ชีวิตที่สนุกสนานเป็นเพียงความฝัน ♪

504
00:19:37,777 --> 00:19:40,811
♪ แถว แถว แถวของคุณ-- ♪

505
00:19:44,918 --> 00:19:48,119
♪ อย่างสนุกสนาน, สนุกสนาน, สนุกสนาน,
ชีวิตที่สนุกสนานเป็นเพียงความฝัน ♪

506
00:19:48,221 --> 00:19:49,554
เฮ้ แม็กซ์
ฉันได้ยินคุณ

507
00:19:49,656 --> 00:19:50,555
ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

508
00:19:50,657 --> 00:19:51,856
คุณมีสิวเหรอ?

509
00:19:53,793 --> 00:19:55,193
มีอิฐที่หลวมอยู่

510
00:19:55,295 --> 00:19:56,594
แล้วห้องโดยสารของฉันล่ะ?

511
00:19:59,632 --> 00:20:00,898
เฮ้ แม็กซ์!
คุณได้ยินฉันไหม?

512
00:20:01,000 --> 00:20:03,601
ใช่. หยุดตะโกน เจ๊.

513
00:20:03,703 --> 00:20:04,969
มีอะไรบางอย่าง
ภายในผนัง

514
00:20:06,105 --> 00:20:07,271
สมบัติที่ซ่อนอยู่?

515
00:20:14,714 --> 00:20:15,947
ไม่ใช่สมบัติแน่นอน

516
00:20:24,691 --> 00:20:26,490
ฮะ? คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

517
00:20:28,161 --> 00:20:29,260
หรือจริงๆแล้วสิ่งที่ฉันไม่เห็น?

518
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
ใช่แล้ว โครงกระดูกหายไปแล้ว
แขน

519
00:20:32,365 --> 00:20:33,497
นี่คืออลิสแตร์ ฮอว์กส์มัวร์

520
00:20:34,334 --> 00:20:35,466
เขาไม่เคยหายไปในทะเล

521
00:20:35,568 --> 00:20:37,802
เว้นแต่เขาจะคลานเข้าไปในนั้น
และปิดบังตัวเองไว้

522
00:20:37,904 --> 00:20:39,070
เขาถูกฆาตกรรม

523
00:20:39,172 --> 00:20:42,707
ดูสิ มีชิ้นส่วนโลหะอยู่
เปิดตัวระหว่างซี่โครงของเขา

524
00:20:42,809 --> 00:20:44,875
มีลักษณะคล้ายปลายมีด
สำหรับฉัน

525
00:20:52,085 --> 00:20:53,517
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

526
00:20:54,621 --> 00:20:55,453
ใครก็ตามที่ฆ่าอลิสแตร์
เจ็ดปีที่แล้ว

527
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
ใช้มีดอันเดียวกัน
เพื่อฆ่าเซเรน่า

528
00:20:56,889 --> 00:20:59,657
เราคิดเสมอว่าพ่อตายแล้ว
แต่ถูกฆ่าเหรอ?

529
00:20:59,759 --> 00:21:01,726
เราเสียใจที่ทำลายมัน
สำหรับคุณเช่นนี้

530
00:21:01,828 --> 00:21:03,060
สิ่งนี้ส่งผลต่อเจตจำนงหรือไม่?

531
00:21:03,162 --> 00:21:05,162
เราเพิ่งค้นพบของเรา
พ่อถูกฆ่าตาย

532
00:21:05,265 --> 00:21:07,431
หยุดคิดได้ไหม.
เกี่ยวกับเงินเพียงนาทีเดียว

533
00:21:07,533 --> 00:21:08,833
ดิ๊ก ตอบคำถามหน่อยสิ

534
00:21:08,935 --> 00:21:11,535
ตามกฎหมายไม่มี
ความตั้งใจจะยืนหยัด

535
00:21:12,305 --> 00:21:13,471
ความวุ่นวายทั้งหมดคืออะไร?

536
00:21:13,573 --> 00:21:15,306
ฉันเพิ่งพาโดโรธีเข้านอน
สำหรับคืนนี้

537
00:21:15,408 --> 00:21:16,974
ฉันเกรงว่าเราเพิ่งค้นพบ
ร่างกายของอลิสแตร์

538
00:21:17,076 --> 00:21:18,476
ในห้องใต้ดิน
หลังกำแพง

539
00:21:19,012 --> 00:21:20,211
โอ้พระเจ้า

540
00:21:20,313 --> 00:21:21,946
โดโรธีพบว่าสิ่งนี้จะ
ทำให้เธอเกินขอบเขตจริงๆ

541
00:21:22,615 --> 00:21:23,481
คุณพูดถูก.

542
00:21:23,583 --> 00:21:25,149
ไม่มีทางที่เธอจะสามารถจัดการได้
อสังหาริมทรัพย์

543
00:21:25,251 --> 00:21:26,350
เธอไม่ได้
ในใจที่ถูกต้องของเธอ

544
00:21:27,387 --> 00:21:29,487
หากเธอได้รับการตรวจ
และประกาศว่าไม่เหมาะสม

545
00:21:29,589 --> 00:21:31,989
นักอนุรักษ์จะกลับมา
ถึงคุณคนใดคนหนึ่ง

546
00:21:32,091 --> 00:21:32,890
อันไหน?

547
00:21:32,992 --> 00:21:34,025
ฉันก็วิ่งแล้ว
ธุรกิจของครอบครัว

548
00:21:34,127 --> 00:21:34,992
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

549
00:21:35,094 --> 00:21:36,460
และวิ่งเข้าไป
พื้นที่คุณหมายถึง

550
00:21:36,562 --> 00:21:37,128
นั่นเป็นเรื่องโกหก

551
00:21:37,230 --> 00:21:38,329
ฉันควรจะเป็นนักอนุรักษ์

552
00:21:38,431 --> 00:21:40,431
คุณคือคนที่ลุกขึ้น
สู่ดวงตาของเธอที่เป็นหนี้

553
00:21:40,533 --> 00:21:41,332
คุณกล้าดียังไง?

554
00:21:41,434 --> 00:21:43,301
เป็นความบันเทิง
ดังที่กล่าวมาทั้งหมดนี้

555
00:21:43,403 --> 00:21:44,468
มันทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย

556
00:21:45,471 --> 00:21:46,871
เธอพูดถูก.
แล้วคุณล่ะ ดิ๊ก?

557
00:21:47,540 --> 00:21:48,039
ฉัน?

558
00:21:49,175 --> 00:21:51,642
คุณต้องการให้ฉันจัดการ
นักอนุรักษ์เหรอ?

559
00:21:53,446 --> 00:21:54,645
ฉันต้องทดสอบทฤษฎี

560
00:21:55,815 --> 00:21:57,214
คุณได้รับการจัดการของเรา
กิจการทางกฎหมายมานานหลายปี

561
00:21:58,284 --> 00:21:58,883
เราไว้วางใจคุณ

562
00:21:59,919 --> 00:22:01,819
ดิ๊ก ตราบใดที่ฉันได้รับ
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน

563
00:22:04,691 --> 00:22:05,623
[เคาะ]

564
00:22:05,725 --> 00:22:09,427
โอ้ ขอโทษที ฉันมีอาการแพ้

565
00:22:11,197 --> 00:22:13,464
ฉันรู้ว่าคุณทำงาน
สำหรับอลิสแตร์มานานหลายปี

566
00:22:14,967 --> 00:22:17,068
การฆาตกรรมของเขาต้องเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
ถึงคุณ

567
00:22:18,905 --> 00:22:20,738
แต่น้ำตาของคุณ
เล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป

568
00:22:21,774 --> 00:22:22,606
คุณรู้ได้อย่างไร?

569
00:22:23,343 --> 00:22:24,909
ฉันเป็นคนโรคจิต จำได้ไหม?

570
00:22:26,512 --> 00:22:27,545
มีใครรู้อีกบ้าง?

571
00:22:29,916 --> 00:22:31,482
เมื่ออลิสแตร์และฉัน
ครั้งแรกที่ตกหลุมรัก

572
00:22:31,584 --> 00:22:32,717
เราตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้
ความลับ

573
00:22:32,819 --> 00:22:35,186
อย่างน้อยก็จนกระทั่งหลังจากนั้น
เขาหย่ากับโดโรธี

574
00:22:36,923 --> 00:22:39,423
จนถึงทุกวันนี้
เธอไม่เคยรู้เลย

575
00:22:40,460 --> 00:22:42,259
ดังนั้นเขาจึงกำลังจะจบลง
การแต่งงานของเขา

576
00:22:42,362 --> 00:22:44,028
เพื่อที่เราจะได้แต่งงานกัน

577
00:22:51,270 --> 00:22:52,370
นี่คือจดหมายรักของเขา

578
00:22:52,472 --> 00:22:55,439
ฉันคิดว่าทุกปีเหล่านี้
ว่าเขาเท้าเย็น

579
00:22:55,541 --> 00:22:56,607
ตัดสินใจวิ่งหนี

580
00:22:58,311 --> 00:22:59,210
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

581
00:23:00,146 --> 00:23:01,312
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

582
00:23:04,584 --> 00:23:05,750
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

583
00:23:06,786 --> 00:23:10,588
คุณเคยรู้สึกอะไรบ้างไหม
จากอลิสแตร์?

584
00:23:12,558 --> 00:23:16,060
บางทีถ้าฉันสามารถถือ
จดหมายของเขา

585
00:23:16,896 --> 00:23:17,428
โอ้.

586
00:23:27,740 --> 00:23:28,339
เขาอยู่ที่นี่

587
00:23:28,441 --> 00:23:29,106
โอ้.

588
00:23:29,809 --> 00:23:31,876
มันคืออลิสแตร์ เขา...

589
00:23:33,012 --> 00:23:35,346
เขาบอกว่าเขารักคุณ แต่...

590
00:23:35,448 --> 00:23:36,981
แต่อะไรนะ?

591
00:23:37,817 --> 00:23:38,983
แต่เขาต้องการให้คุณก้าวต่อไป

592
00:23:40,553 --> 00:23:43,120
เขาอยากให้คุณมีความสุข
คุณเศร้ามานานเกินไปแล้ว

593
00:23:44,590 --> 00:23:48,092
พอหายไปก็ประมาณนี้.
ส่วนหนึ่งของฉันไปกับเขา

594
00:23:49,695 --> 00:23:53,731
ฉันเดาว่าฉันป้วนเปี้ยน
ทุกปีเหล่านี้มีความหวัง
เขาก็จะกลับมา

595
00:23:53,833 --> 00:23:55,833
เขาบอกว่าคุณมี
ช่างเป็นหัวใจที่ยิ่งใหญ่

596
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
คุณเพียงแค่ต้องให้มัน
ถึงคนอื่น

597
00:23:59,872 --> 00:24:00,704
ขอบคุณมาก.

598
00:24:03,376 --> 00:24:05,142
รังเกียจไหมถ้า
ฉันเก็บจดหมายเหล่านี้ไว้เหรอ?

599
00:24:06,179 --> 00:24:07,278
ก็อาจจะช่วยในเรื่อง
การสอบสวน

600
00:24:07,380 --> 00:24:08,145
แน่นอน.

601
00:24:09,115 --> 00:24:10,281
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนอีกต่อไป

602
00:24:20,193 --> 00:24:23,360
ไม่ ฟังนะ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ข้าวไม่มีที่ในเบอร์ริโต

603
00:24:23,463 --> 00:24:24,662
มันเป็นแค่ฟิลเลอร์

604
00:24:24,764 --> 00:24:26,831
ดูพื้นที่ทั้งหมดนั้นสิ
อาจจะไปถั่วดูสิ

605
00:24:26,933 --> 00:24:27,798
นั่นคือสิ่งที่ควรจะอยู่ในนั้น

606
00:24:27,900 --> 00:24:30,000
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
มีถั่วมากขึ้น

607
00:24:30,102 --> 00:24:31,035
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

608
00:24:31,137 --> 00:24:32,436
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

609
00:24:34,607 --> 00:24:35,439
สวัสดี?

610
00:24:35,541 --> 00:24:36,474
[เอลลิส] เฮ้ อะไรนะ
คุณสองคนทำเสร็จแล้วเหรอ?

611
00:24:37,276 --> 00:24:38,142
เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา

612
00:24:38,244 --> 00:24:39,643
มีส่วนช่วยในระดับโลก
ร้อนขึ้น แต่--

613
00:24:39,745 --> 00:24:40,945
ไม่สนใจเธอ. ว่าไง?

614
00:24:41,047 --> 00:24:42,713
ดูสิสัญญาณอยู่
ตีและพลาดที่นี่

615
00:24:42,815 --> 00:24:44,849
ฉันเพิ่งส่งข้อความหาคุณหลายรายการ
ชื่อที่ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ

616
00:24:44,951 --> 00:24:46,817
ส่งอะไรมาให้ฉันโดยเร็วที่สุด

617
00:24:46,919 --> 00:24:48,152
พายุเข้าจริงๆ
เตะออกจากที่นี่

618
00:24:48,254 --> 00:24:49,386
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน--

619
00:24:50,623 --> 00:24:51,388
สวัสดี?

620
00:24:52,658 --> 00:24:53,757
[สายหลุด]

621
00:24:56,796 --> 00:24:57,628
ฉันไม่...

622
00:25:01,334 --> 00:25:02,132
ประณาม

623
00:25:04,904 --> 00:25:05,903
- [ฟ้าร้องล่ม]
- พระเยซู

624
00:25:08,207 --> 00:25:10,040
คุณไม่ได้ออกจากบ้านนี้

625
00:25:11,344 --> 00:25:11,976
คุณหมายความว่าอย่างไร?

626
00:25:13,045 --> 00:25:14,011
กระแสน้ำรุนแรงเกินไป

627
00:25:14,914 --> 00:25:16,113
คืนนี้ไม่มีการข้ามอีกต่อไป

628
00:25:16,215 --> 00:25:17,114
แล้วไงล่ะ เราติดอยู่ที่นี่เหรอ?

629
00:25:17,650 --> 00:25:18,849
ด้วยกัน.

630
00:25:18,951 --> 00:25:21,519
อลิสแตร์เคยลงมา
ที่นี่เมื่อเขาต้องการความเงียบ

631
00:25:21,621 --> 00:25:24,054
ว่ามีโซฟาเบดสำหรับสองคน

632
00:25:26,959 --> 00:25:28,592
ขวา. แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
บ้านหลังใหญ่

633
00:25:28,694 --> 00:25:30,861
มันต้องมีที่แน่ๆ
มีห้องนอนอย่างน้อยสองห้อง

634
00:25:30,963 --> 00:25:32,730
ห้องนอนชั้นบน
ถูกครอบครองทั้งหมด

635
00:25:32,832 --> 00:25:35,132
และปีกเก่า
มีแนวโน้มที่จะเกิดน้ำท่วม

636
00:25:37,803 --> 00:25:38,302
ตกลง.

637
00:25:40,840 --> 00:25:42,206
คุณจะเป็นคนดีและอบอุ่นที่นี่

638
00:25:43,109 --> 00:25:44,241
โทรถ้าคุณต้องการสิ่งอื่นใด

639
00:25:47,613 --> 00:25:48,579
[เอลลิสถอนหายใจ]

640
00:25:52,385 --> 00:25:53,784
-คุณสามารถเอา--
- ฉันจะนั่งบัลลังก์

641
00:25:58,224 --> 00:26:01,525
โอเค อลิสแตร์กำลังวางแผนอยู่
เกี่ยวกับการหย่าโดโรธี

642
00:26:01,627 --> 00:26:03,527
เพราะเขาตกหลุมรัก
กับแม่บ้าน.

643
00:26:05,231 --> 00:26:07,097
ขวา. แต่ทนายบอกว่า
อลิสแตร์คนนั้นได้เปลี่ยนเจตจำนง

644
00:26:07,199 --> 00:26:08,766
เพราะเขารักโดโรธี
มาก

645
00:26:08,868 --> 00:26:11,302
แล้วทำไมถึงทิ้งทุกอย่างไปเป็น.
ผู้หญิงที่คุณกำลังจะหย่า?

646
00:26:11,404 --> 00:26:13,304
คุณแน่ใจหรือว่าตัวอักษรเหล่านั้น
สำรองสิ่งที่คลาร่าพูดเหรอ?

647
00:26:13,406 --> 00:26:15,239
โอ้ใช่จดหมายเหล่านี้
ร้อนกว่านี้อีก

648
00:26:15,341 --> 00:26:16,574
พวกเขาจะลุกเป็นไฟ

649
00:26:17,677 --> 00:26:20,678
อ้อ ฉันลืมไปว่า
ฉันทำขนมให้เราบ้าง

650
00:26:20,780 --> 00:26:21,645
ของว่าง?

651
00:26:24,517 --> 00:26:25,716
คุณขโมยช็อคโกแลตของโดโรธีเหรอ?

652
00:26:25,818 --> 00:26:26,817
เธอจะไม่มีวันรู้

653
00:26:27,887 --> 00:26:29,053
ฉันเริ่มหิวนิดหน่อย

654
00:26:33,125 --> 00:26:34,959
อืม...คาราเมล

655
00:26:35,895 --> 00:26:36,627
ถั่ว

656
00:26:38,097 --> 00:26:38,629
โอ้.

657
00:26:39,832 --> 00:26:40,564
คุณมีอีกไหม?

658
00:26:41,033 --> 00:26:41,599
ใช่.

659
00:26:43,035 --> 00:26:44,234
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

660
00:26:45,738 --> 00:26:49,173
และคิดว่าเราอยู่ภายใต้
หลังคาเดียวกันมานาน

661
00:26:49,275 --> 00:26:51,942
ฉันกลัวที่จะบอกคุณ
ฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ

662
00:26:53,012 --> 00:26:54,678
อุ๊ย เขาเขินอาย

663
00:26:54,780 --> 00:26:58,015
ฉันยังจำจูบแรกของเราได้
ในสวนหลังบ้าน

664
00:26:58,117 --> 00:27:00,017
ภายใต้แสงสีฟ้า
ของพระจันทร์เต็มดวง

665
00:27:00,853 --> 00:27:02,319
แต่ตอนนี้ฉันตระหนักได้แล้ว

666
00:27:02,421 --> 00:27:05,689
ว่าฉันไม่เคยเริ่มต้นเลยจริงๆ
มีชีวิตอยู่จนกระทั่งฉันได้พบคุณ

667
00:27:07,059 --> 00:27:07,891
ฮะ? นั่นมันแปลกนะ

668
00:27:10,730 --> 00:27:12,029
ฮะ? มันค่อนข้างหวาน

669
00:27:13,165 --> 00:27:17,835
ไม่ ทำไมเขาถึงเขียนแบบนั้น
ด้วยหมึกสีเขียวนีออน?

670
00:27:18,971 --> 00:27:20,838
คุณมันบ้า.
ตัวอักษรเป็นสีแดงสด

671
00:27:22,241 --> 00:27:25,376
ดูสิตัวอักษรจะใหญ่ขนาดไหน

672
00:27:25,478 --> 00:27:27,978
ใช่คุณพูดถูก
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังเติบโต

673
00:27:29,315 --> 00:27:30,714
ว้าว.

674
00:27:40,326 --> 00:27:41,058
[อ้าปากค้าง]

675
00:27:41,594 --> 00:27:43,827
[เสียงหัวเราะ]

676
00:27:45,064 --> 00:27:46,497
[เสียงหัวเราะ]

677
00:27:47,667 --> 00:27:50,334
รอ รอ ฉันลืม
ทำไมเราถึงหัวเราะ?

678
00:27:51,037 --> 00:27:51,835
ฉันจำไม่ได้

679
00:27:51,937 --> 00:27:54,371
[หัวเราะ]

680
00:27:57,610 --> 00:28:00,544
ฉันแค่ร้องไห้เพราะว่า
ฉันรักเขามาก

681
00:28:02,248 --> 00:28:03,881
เขาเป็นเพียงจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์

682
00:28:03,983 --> 00:28:04,715
ใช่.

683
00:28:04,817 --> 00:28:05,883
ฉันจะออกไปทั้งคืน

684
00:28:05,985 --> 00:28:09,186
ฉันรู้ว่าเขามีอาหาร
แต่ถ้าเขารู้สึกกลัวล่ะ?

685
00:28:10,156 --> 00:28:11,355
คุณรู้ไหมว่าฉัน
พ่อที่น่ากลัวเหรอ?

686
00:28:11,457 --> 00:28:12,122
ไม่

687
00:28:17,196 --> 00:28:19,329
ทำไมคุณถึงอยู่ไกลนัก?

688
00:28:20,399 --> 00:28:21,899
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันอยู่ข้างๆคุณใช่ไหม?

689
00:28:26,338 --> 00:28:28,939
เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อรักษาใจที่เปิดกว้าง

690
00:28:30,443 --> 00:28:31,942
คุณหมายถึงอะไร?

691
00:28:33,979 --> 00:28:34,545
ไม่

692
00:28:35,715 --> 00:28:37,481
ฉันไม่รู้
คุณแค่จะหัวเราะเยาะฉัน

693
00:28:37,583 --> 00:28:38,916
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่

694
00:28:41,420 --> 00:28:43,087
- พิ้งกี้สาบาน
- พิ้งกี้สาบาน

695
00:28:48,728 --> 00:28:50,094
ฉันไม่เคยบอก
ใครก็ตามมาก่อน

696
00:28:51,697 --> 00:28:52,529
มันเกี่ยวกับแดเนียล

697
00:28:53,733 --> 00:28:58,168
แดเนียลเป็นน้องชายของคุณ
และคุณเป็นน้องชายของเขา

698
00:28:59,038 --> 00:29:00,270
ใช่. ถูกต้องแล้ว

699
00:29:02,508 --> 00:29:04,241
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแดเนียล
อายุประมาณห้าขวบ

700
00:29:04,343 --> 00:29:06,176
เขาเริ่มด้อม
เข้ามาในห้องนอนของฉันตอนกลางคืน

701
00:29:07,213 --> 00:29:08,579
เขากลัวเกินไป
นอนคนเดียว

702
00:29:08,681 --> 00:29:09,913
อ้าว..

703
00:29:10,015 --> 00:29:12,082
เขาบอกว่าเขายังคงได้ยินสิ่งเหล่านี้
เสียงที่มาจากผนัง

704
00:29:12,184 --> 00:29:14,585
ฉันก็เลยบอกเขาไป
ฉันจะนอนกับเขา

705
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
และเราทำได้
คิดออกด้วยกัน

706
00:29:16,989 --> 00:29:19,823
และแน่นอนว่า
เขาพูดถูก

707
00:29:20,760 --> 00:29:21,492
มีบางอย่าง

708
00:29:23,028 --> 00:29:23,761
มันคืออะไร?

709
00:29:24,530 --> 00:29:25,462
มันเป็นคริกเก็ต

710
00:29:27,032 --> 00:29:29,266
ยาวประมาณสิบฟุต
ด้วยดวงตากลมโต

711
00:29:29,368 --> 00:29:31,502
ไม่ ไม่ แค่คริกเก็ตธรรมดา

712
00:29:33,372 --> 00:29:35,606
แน่นอนฉันบอกเขาที่นั่น
ไม่มีอะไรต้องกลัว

713
00:29:36,609 --> 00:29:37,474
หากมีสิ่งใด

714
00:29:38,444 --> 00:29:39,610
มันเป็นคริกเก็ต
นั่นมันกลัว

715
00:29:40,913 --> 00:29:43,347
ฉันบอกเขาว่าจิ้งหรีด
ทำเสียงนั้น

716
00:29:43,449 --> 00:29:46,917
เมื่อพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อหาคู่หรือเพื่อน

717
00:29:48,587 --> 00:29:50,320
โดยพื้นฐานแล้ว
นั่นเป็นเพียงคำพูดของคริกเก็ต

718
00:29:51,924 --> 00:29:53,090
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

719
00:29:53,192 --> 00:29:55,826
แล้วแดเนียลก็โน้มตัวลง
เข้าไปในรูเล็กๆ นี้

720
00:29:55,928 --> 00:29:57,928
นั่นอยู่ในกำแพง
และเขาก็เพียงกระซิบว่า

721
00:29:58,798 --> 00:30:00,831
ไม่เป็นไร
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

722
00:30:01,967 --> 00:30:03,100
ฉันจะเป็นคริกเก็ตของคุณ

723
00:30:04,470 --> 00:30:06,170
หวานจังเลย

724
00:30:07,173 --> 00:30:08,639
แล้วเสียงก็หยุดลงเท่านั้น

725
00:30:09,809 --> 00:30:10,808
มันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

726
00:30:13,112 --> 00:30:14,211
อย่างไรก็ตาม หลังจากวันนั้น

727
00:30:14,313 --> 00:30:17,714
หากเราคนใดคนหนึ่งเป็น
เคยเสียใจหรือเสียใจหรือโดดเดี่ยว

728
00:30:19,318 --> 00:30:20,217
เราก็แค่กระซิบว่า

729
00:30:21,620 --> 00:30:22,519
ฉันจะเป็นคริกเก็ตของคุณ

730
00:30:25,057 --> 00:30:26,824
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้
ฉันร้องไห้เหรอ?

731
00:30:28,627 --> 00:30:31,428
คริกเก็ตกลายเป็นเหมือน
รหัสคำสำหรับเรา

732
00:30:32,264 --> 00:30:33,363
คุณรู้ไหมถ้าคุณพูดอย่างนั้น

733
00:30:34,567 --> 00:30:35,899
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
สิ่งอื่นใด

734
00:30:36,001 --> 00:30:38,168
คุณเพิ่งรู้ว่า
ไม่ว่าคุณกำลังเผชิญอะไรอยู่

735
00:30:39,672 --> 00:30:41,471
คุณไม่ได้ไป
ที่ต้องเผชิญมันเพียงลำพัง

736
00:30:48,247 --> 00:30:50,514
ในวันงานศพของดาเนียล

737
00:30:52,318 --> 00:30:53,884
ฉันกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

738
00:30:56,822 --> 00:30:58,355
ฉันไม่เคยรู้สึกเศร้าขนาดนี้

739
00:31:00,159 --> 00:31:02,593
ดังนั้น... คนเดียว

740
00:31:05,831 --> 00:31:07,531
ฉันคิดถึงคริกเก็ตของฉันจริงๆ

741
00:31:09,335 --> 00:31:11,034
แล้วจู่ๆ

742
00:31:13,539 --> 00:31:14,705
อะไร อะไร

743
00:31:14,807 --> 00:31:17,941
ฉันได้ยินเสียงนี้
ฉันก็เลยตามมันไปที่ห้องนอนของฉัน

744
00:31:18,043 --> 00:31:20,811
และแล้วเมื่อฉันเหวี่ยง
ประตูเปิดออก

745
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
ตรงขอบหน้าต่างนั่น
คือ เอ่อ...

746
00:31:24,950 --> 00:31:25,949
คริกเก็ตของคุณ?

747
00:31:27,987 --> 00:31:28,785
ใช่.

748
00:31:36,228 --> 00:31:37,527
ฉันจะเป็นคริกเก็ตของคุณ

749
00:32:18,304 --> 00:32:19,536
เอลลิส.

750
00:32:21,807 --> 00:32:22,773
เอลลิส?

751
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
ใช่. ใช่. ฉันอยู่ตรงนี้.
เจส หยุดตะโกนได้แล้ว

752
00:32:26,879 --> 00:32:28,278
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ใต้เตียง?

753
00:32:29,882 --> 00:32:30,681
ฉันไม่รู้.

754
00:32:31,951 --> 00:32:33,350
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

755
00:32:33,452 --> 00:32:36,153
เดอร์วู้ดเปิดไฟ

756
00:32:37,323 --> 00:32:39,189
และเราอ่านจดหมายของอลิสแตร์

757
00:32:39,959 --> 00:32:40,891
แล้ว...

758
00:32:42,795 --> 00:32:43,527
[พร้อมเพรียง] พวกเราเหรอ?

759
00:32:45,164 --> 00:32:45,996
-เลขที่.
-เลขที่.

760
00:32:48,100 --> 00:32:48,598
เราทำใช่มั้ย?

761
00:32:48,701 --> 00:32:50,467
เราทำ. เราทำ.

762
00:32:52,438 --> 00:32:53,670
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

763
00:32:56,475 --> 00:32:57,341
ช็อคโกแลตของโดโรธี

764
00:32:58,610 --> 00:32:59,643
ฉันคิดว่าเราถูกวางยา

765
00:33:00,646 --> 00:33:01,511
โอ้พระเจ้า

766
00:33:02,181 --> 00:33:02,879
คุณรู้ไหม

767
00:33:03,949 --> 00:33:05,482
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
วันหยุดสุดสัปดาห์อันยาวนานของฉัน

768
00:33:05,584 --> 00:33:08,085
ในโจชัว ทรี ประมาณปี 2019

769
00:33:08,187 --> 00:33:10,921
ฉันได้พบกับกลุ่มคนพเนจรกลุ่มนี้
ของปรมาจารย์โยคะ

770
00:33:11,023 --> 00:33:13,323
และเมื่อฉันบอกว่าเรายืดออก
ขีดจำกัด--

771
00:33:13,425 --> 00:33:14,891
โอเค สูงสุด ทีมี.

772
00:33:14,994 --> 00:33:16,793
เดี๋ยวก่อนคุณรู้อะไรไหม?
นั่นอธิบายได้

773
00:33:18,063 --> 00:33:19,896
โดโรธีไม่เสียสติ
เธอแค่เสพยา

774
00:33:21,033 --> 00:33:22,232
ฉันเดาว่าคุณยายยังรู้
วิธีการปาร์ตี้

775
00:33:23,702 --> 00:33:25,068
ฉันคิดว่ามีคนกำลังวางยา
โดโรธีโดยที่เธอไม่รู้

776
00:33:26,205 --> 00:33:28,705
และฉันคิดว่าเราถูกจับได้
ในภวังค์

777
00:33:28,807 --> 00:33:32,275
ดูสิ ฉันคิดว่าเราน่าจะน่าจะ
พูดคุยเกี่ยวกับ อืม

778
00:33:32,378 --> 00:33:33,777
ใช่แล้ว เราน่าจะควร

779
00:33:34,680 --> 00:33:35,445
ตกลง

780
00:33:36,715 --> 00:33:39,616
แต่บางทีเราควร
หาฆาตกรคนนั้นให้ได้ก่อน

781
00:33:41,854 --> 00:33:43,020
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

782
00:33:43,122 --> 00:33:45,022
โอเค ฉันจะออกไปข้างนอก
และดูว่าฉันสามารถรับสัญญาณได้หรือไม่

783
00:33:46,125 --> 00:33:47,357
ซิมมอนส์และเยตส์อาจ
มีการอัปเดต

784
00:33:47,459 --> 00:33:49,893
ใช่ ฉันจะไปเช็คเอ้าท์
ช็อคโกแลตเหล่านั้น

785
00:33:50,662 --> 00:33:51,328
คุณสบายดีไหม?

786
00:33:51,430 --> 00:33:52,129
-ใช่.
- ฉันจะใส่สิ่งนี้

787
00:33:52,231 --> 00:33:52,829
ตกลง.

788
00:33:54,666 --> 00:33:56,266
ไม่โดนช่างซ่อม
แม่บ้าน,

789
00:33:56,368 --> 00:33:57,434
หรือน้องๆคนไหน

790
00:33:57,536 --> 00:33:58,668
[เอลลิส] แล้วทนายความล่ะ?

791
00:33:58,771 --> 00:34:00,537
ตลกดีคุณควรพูดถึงเขา

792
00:34:00,639 --> 00:34:03,607
ปรากฎว่าดิ๊กได้รับ
อาศัยอยู่บนเรือของเขาในท่าจอดเรือ

793
00:34:03,709 --> 00:34:05,375
ตั้งแต่แยกทางกัน.
จากภรรยาของเขา

794
00:34:05,477 --> 00:34:06,810
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม

795
00:34:06,912 --> 00:34:08,245
ก็ตามนั้นครับ
ผู้จัดการท่าจอดเรือ

796
00:34:08,347 --> 00:34:10,213
เรือของดิ๊กไม่ได้จอดเทียบท่า
คืนแห่งการฆาตกรรม

797
00:34:10,315 --> 00:34:11,581
และท่าจอดเรือแปลก ๆ นั้น
ผู้ชายพูด

798
00:34:11,683 --> 00:34:13,383
ว่าเขาเห็นดิ๊กออกไป
เวลา 01.00 น.

799
00:34:13,485 --> 00:34:16,586
แล้วได้สิ่งนี้ไม่กลับมา
จนกระทั่งก่อนรุ่งสาง

800
00:34:16,688 --> 00:34:17,888
ตกลง. แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

801
00:34:17,990 --> 00:34:18,755
ไปดูเรือของเขาสิ

802
00:34:18,857 --> 00:34:20,157
ใช่เราทำแล้ว

803
00:34:20,259 --> 00:34:22,592
เราพบบันทึกของดิ๊กและ
การสนทนาทางกฎหมายของอลิสแตร์

804
00:34:22,694 --> 00:34:23,760
ดิ๊กเย็บพวกมันเข้าด้วยกัน

805
00:34:23,862 --> 00:34:25,796
ฉันส่งข้อความตัวอย่างให้คุณแล้ว
ของไฟล์เสียง

806
00:34:27,933 --> 00:34:32,169
[เสียง] ฉันกลับมาจากแล้ว
หลุมศพที่จะพาคุณไปกับฉัน

807
00:34:33,138 --> 00:34:33,804
นั่นฟังดูเหมือน
เสียงที่เราได้ยิน

808
00:34:33,906 --> 00:34:34,938
มาจากห้องโดโรธี

809
00:34:35,040 --> 00:34:37,007
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหม?

810
00:34:37,876 --> 00:34:38,809
พวกคุณโดนสไลม์แล้วหรือยัง?

811
00:34:40,245 --> 00:34:42,312
ปกติเราจะเอาดิ๊กเข้ามา
แต่จนกว่าพายุลูกนี้จะสงบลง

812
00:34:44,616 --> 00:34:45,182
เอลลิส?

813
00:34:45,284 --> 00:34:46,583
[สายหลุด]

814
00:34:51,223 --> 00:34:52,122
เกมเริ่มแล้ว คลารา

815
00:34:53,559 --> 00:34:54,658
เรารู้ว่าคุณกำลังลากโดโรธี

816
00:34:55,494 --> 00:34:56,960
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

817
00:34:57,062 --> 00:34:59,563
ช็อคโกแลต,
พวกมันถูกผูกไว้ด้วยอะไรบางอย่าง

818
00:35:00,632 --> 00:35:01,898
คุณกำลังใส่อะไรลงในสิ่งเหล่านี้?

819
00:35:02,000 --> 00:35:06,536
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งเปิดกล่อง
และวางไว้บนถาดของโดโรธี

820
00:35:06,638 --> 00:35:07,704
แต่พวกเขาไม่ได้วางยา

821
00:35:07,806 --> 00:35:09,706
ดิ๊กไปส่งพวกเขาแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

822
00:35:10,709 --> 00:35:11,808
ทนายส่งมาเหรอ?

823
00:35:11,910 --> 00:35:12,909
โดโรธีรักพวกเขา

824
00:35:13,011 --> 00:35:14,845
จะมีหนึ่งเสมอในตอนเช้า
และอีกอันในเวลากลางคืน

825
00:35:18,617 --> 00:35:20,383
มีเข็มหมุด
ในด้านล่าง

826
00:35:20,486 --> 00:35:21,318
[อ้าปากค้าง]

827
00:35:26,425 --> 00:35:27,691
และในอันนี้ด้วย

828
00:35:27,793 --> 00:35:29,559
ดูเหมือนว่าจะเสร็จแล้ว
ด้วยเข็มไฮโปเดอร์มิก

829
00:35:29,661 --> 00:35:30,627
นั่นแปลกมาก

830
00:35:30,729 --> 00:35:32,929
เซรีน่าถามถึง
ช็อคโกแลตด้วย

831
00:35:33,031 --> 00:35:34,097
- สื่อ?
-หืม

832
00:35:34,199 --> 00:35:35,132
เธอพูดอะไร?

833
00:35:35,234 --> 00:35:37,067
เพียงที่เธอต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าใครส่งมา

834
00:35:38,070 --> 00:35:39,503
ลองคิดดูว่า

835
00:35:39,605 --> 00:35:42,105
นั่นคือวันนั้น
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

836
00:35:43,342 --> 00:35:45,275
[โดโรธี] ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

837
00:35:49,181 --> 00:35:50,213
[ร้องไห้]

838
00:35:52,618 --> 00:35:53,550
เอาล่ะเอาล่ะ

839
00:35:53,652 --> 00:35:55,152
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

840
00:35:55,254 --> 00:35:56,386
เธอได้ยินเสียงอีกครั้ง

841
00:35:56,488 --> 00:35:58,588
ใช้ได้.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

842
00:35:58,690 --> 00:35:59,723
[ร้องไห้]

843
00:35:59,825 --> 00:36:01,758
[เสียง] ฉันรู้ความลับของคุณ

844
00:36:01,860 --> 00:36:02,559
อลิสแตร์?

845
00:36:02,661 --> 00:36:03,293
โอ้!

846
00:36:03,395 --> 00:36:04,394
ฉันจะรู้จักเสียงของเขาทุกที่

847
00:36:05,464 --> 00:36:06,763
คลาร่า เอาโดโรธีไป
ได้โปรดออกไปจากที่นี่

848
00:36:06,865 --> 00:36:08,932
-ตกลง. เอาน่า โดโรธี
-ทำให้มันหยุด

849
00:36:09,034 --> 00:36:09,733
ไม่เป็นไร.

850
00:36:09,835 --> 00:36:11,501
[เสียง] ฉันรู้ความลับของคุณ

851
00:36:11,603 --> 00:36:12,802
มันไม่มีทางเป็นไปได้
เป็นเสียงของอลิสแตร์

852
00:36:12,905 --> 00:36:13,837
มันเป็นไปไม่ได้

853
00:36:13,939 --> 00:36:15,172
ไม่เว้นแต่คุณจะรู้
เคล็ดลับทำอย่างไร

854
00:36:16,074 --> 00:36:17,174
มันมาจากทางนี้..

855
00:36:17,276 --> 00:36:19,743
[เสียง] ฉันรู้ความลับของคุณ

856
00:36:23,582 --> 00:36:24,247
ฮะ.

857
00:36:24,349 --> 00:36:27,250
[เสียง] ฉันรู้ความลับของคุณ

858
00:36:27,352 --> 00:36:30,086
มันเลยไม่ได้มาจาก.
หลอดพูดในที่สุด

859
00:36:31,223 --> 00:36:32,556
ตั้งเวลาให้มีความหมาย
ที่จะออกไป

860
00:36:32,658 --> 00:36:33,857
หลายครั้งตลอด
วัน

861
00:36:33,959 --> 00:36:35,559
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง

862
00:36:37,162 --> 00:36:38,094
ทนายประจำครอบครัว.

863
00:36:39,431 --> 00:36:40,430
[พร้อมเพรียง] กระเจี๊ยวนั้น

864
00:36:42,801 --> 00:36:44,768
เซรีน่าถาม
เกี่ยวกับช็อคโกแลต

865
00:36:44,870 --> 00:36:46,136
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

866
00:36:46,238 --> 00:36:48,805
เธอจึงต้องคิดออก
พวกมันถูกฉีดยาออกไป

867
00:36:48,907 --> 00:36:50,273
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
เวลาแห่งความตายคือ

868
00:36:50,375 --> 00:36:51,508
ระหว่างเวลา 01.00 น. - 03.00 น.

869
00:36:51,610 --> 00:36:53,577
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าดิ๊กจากไปแล้ว
ท่าจอดเรือเวลา 01:00 น.

870
00:36:53,679 --> 00:36:55,078
เราผ่านไปประมาณ 45 นาที
เรือ

871
00:36:56,348 --> 00:36:57,447
แล้วเขาเทียบท่าที่อื่น
ด้านข้างของเกาะ

872
00:36:57,549 --> 00:36:59,783
ฆ่าเซเรน่าแล้วจากไป
โดยไม่มีใครรู้

873
00:36:59,885 --> 00:37:01,218
ใช่. มันติดตาม

874
00:37:01,320 --> 00:37:02,485
งั้นดิ๊กกำลังวางยาโดโรธี

875
00:37:02,588 --> 00:37:04,321
เพื่อให้ทุกคนมีความเชื่อมั่น
เธอบ้าไปแล้ว

876
00:37:04,423 --> 00:37:06,823
แล้วเขาก็เข้ารับช่วงต่อ
โชคลาภฮอว์กส์มัวร์

877
00:37:07,759 --> 00:37:09,826
ดิ๊กก็ฆ่าอลิสแตร์เหมือนกันเหรอ?

878
00:37:09,928 --> 00:37:11,161
ถ้าคนตายพูดได้

879
00:37:12,898 --> 00:37:14,097
บางทีพวกเขาอาจจะทำได้

880
00:37:18,036 --> 00:37:18,768
ฉันไม่เข้าใจมัน

881
00:37:18,870 --> 00:37:19,769
ทำไมเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

882
00:37:19,871 --> 00:37:21,171
มันเกี่ยวกับเจตจำนงหรือเปล่า?

883
00:37:21,273 --> 00:37:22,706
มีการพัฒนาหรือไม่?

884
00:37:23,575 --> 00:37:24,474
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

885
00:37:26,745 --> 00:37:29,713
เราถูกเรียกตัวแล้ว
อีกด้านหนึ่ง

886
00:37:33,085 --> 00:37:34,517
คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะพูดคุยกับคนตาย?

887
00:37:39,825 --> 00:37:41,191
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

888
00:37:41,293 --> 00:37:44,127
โอ้ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
และอย่ากังวล

889
00:37:46,732 --> 00:37:48,932
แต่มีการอ่านพินัยกรรมแล้ว

890
00:37:49,034 --> 00:37:51,234
ทำไมฉันไม่กำจัด
ของพวกคุณทุกคนแล้วหรือยัง?

891
00:37:55,707 --> 00:37:57,607
อลิสแตร์มีอะไรบางอย่าง
เพื่อบอกเรา

892
00:37:58,944 --> 00:38:00,377
ปิดตาของคุณทุกคนได้ไหม
และจับมือกันหน่อยได้ไหม?

893
00:38:08,253 --> 00:38:11,755
อลิสแตร์ ฮอว์กส์มัวร์ คุณ
ครอบครัวอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

894
00:38:11,857 --> 00:38:13,056
ข้ามไปอีกฝั่ง

895
00:38:13,859 --> 00:38:14,724
คุณอยู่ที่นี่?

896
00:38:14,826 --> 00:38:16,993
เคาะหนึ่งเพื่อใช่
สองครั้งสำหรับไม่

897
00:38:17,095 --> 00:38:18,828
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
เขาจะเคาะสองครั้งได้อย่างไร?

898
00:38:18,930 --> 00:38:21,998
ฉันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

899
00:38:23,268 --> 00:38:24,034
-[เสียงดังสนั่น]
-โอ้!

900
00:38:24,703 --> 00:38:25,802
ขอบคุณจิตวิญญาณ

901
00:38:27,272 --> 00:38:27,937
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

902
00:38:28,040 --> 00:38:28,672
นั่นคือ?

903
00:38:28,774 --> 00:38:29,773
มันคือซิการ์ของคุณปู่

904
00:38:29,875 --> 00:38:31,274
โอ้พระเจ้า ฉันได้กลิ่นมันด้วย

905
00:38:33,779 --> 00:38:35,445
อลิสแตร์มีข้อความ
สำหรับเรา

906
00:38:35,547 --> 00:38:37,781
แต่เขาบอกว่าเขาจำเป็น
เรือของมนุษย์

907
00:38:39,217 --> 00:38:41,184
กรุณาอย่าตื่นตระหนกเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณกำลังจะได้พบเห็น

908
00:38:45,223 --> 00:38:46,690
Ooooooo-oooooo!

909
00:38:48,293 --> 00:38:49,759
Ooooooo-oooooo!

910
00:38:53,332 --> 00:38:55,632
ฉัน... ฉัน... นี่

911
00:38:56,902 --> 00:38:59,669
เอ่อ อลิสแตร์ ทำไมล่ะ
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

912
00:38:59,771 --> 00:39:01,304
เพื่อแสวงหาความยุติธรรม

913
00:39:01,406 --> 00:39:03,540
ฉันรู้ว่าใครฆ่าเซรีน่า

914
00:39:03,642 --> 00:39:04,708
มีคนอยู่ในห้องนี้หรือเปล่า?

915
00:39:04,810 --> 00:39:05,775
ใช่.

916
00:39:12,818 --> 00:39:14,317
ดิ๊กฆ่าเซเรน่า

917
00:39:14,419 --> 00:39:14,984
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

918
00:39:15,087 --> 00:39:15,885
อะไรนะ?

919
00:39:15,987 --> 00:39:17,654
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่น... บ้าไปแล้ว

920
00:39:18,623 --> 00:39:19,989
เซเรน่ารู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังวางยาโดโรธี

921
00:39:20,092 --> 00:39:21,725
ที่จะลองและรับช่วงต่อ
อสังหาริมทรัพย์ของฉัน

922
00:39:22,461 --> 00:39:24,227
เจ้าหนูตัวน้อย!

923
00:39:24,329 --> 00:39:26,529
ฉันหมายถึงคุณ
เชื่ออย่างจริงจัง--

924
00:39:26,631 --> 00:39:28,198
เขาฆ่าเธอ
ด้วยมีดอันเดียวกัน

925
00:39:28,300 --> 00:39:30,166
ที่เขาพยายามจะฆ่าฉันด้วย

926
00:39:31,370 --> 00:39:32,902
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
และคุณฆ่าฉัน

927
00:39:33,004 --> 00:39:34,537
ฉันไม่เอา
ฤดูใบไม้ร่วงเพื่อสิ่งนี้

928
00:39:35,507 --> 00:39:36,506
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

929
00:39:37,876 --> 00:39:38,475
เธอทำ.

930
00:39:38,577 --> 00:39:39,075
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

931
00:39:39,177 --> 00:39:40,577
หุบปากนะเจ้าโง่!

932
00:39:41,747 --> 00:39:44,314
โอ้ ถูกต้อง
ฉันจำได้แล้ว

933
00:39:45,016 --> 00:39:46,349
โดโรธีฆ่าฉัน

934
00:39:46,451 --> 00:39:47,984
เธอพบว่าคุณเป็น
กำลังจะหย่ากับเธอ

935
00:39:48,520 --> 00:39:49,352
คุณผู้หญิงเลว!

936
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
เธอฆ่าคุณ

937
00:39:50,489 --> 00:39:52,188
เธอเรียกฉันมาทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิง

938
00:39:52,290 --> 00:39:54,724
เหมือนฉันกำลังทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงของคุณเจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสีย

939
00:39:54,826 --> 00:39:56,526
ฉันเดิมพันว่าเธอเสมอ
รู้ว่าเซเรน่าเป็นคนหลอกลวง

940
00:39:56,628 --> 00:39:58,061
เธอก็แค่เก็บเอาไว้
กายสิทธิ์รอบ ๆ

941
00:39:58,163 --> 00:39:59,662
เพื่อช่วยเธอเล่น
หญิงม่ายผู้โศกเศร้า

942
00:40:00,832 --> 00:40:01,664
และหลังจากที่คุณมีกำแพงล้อมรอบ
ศพของอลิสแตร์

943
00:40:01,767 --> 00:40:03,867
ในห้องใต้ดิน
คุณสร้างเจตจำนงใหม่

944
00:40:04,669 --> 00:40:05,935
แต่เมื่อเซเรน่าค้นพบ

945
00:40:06,037 --> 00:40:07,737
ว่าคุณกำลังวางยาโดโรธี
ช็อคโกแลต เธอเผชิญหน้ากับคุณ

946
00:40:07,839 --> 00:40:08,905
ดูสิ เธอคิดออกแล้ว

947
00:40:09,007 --> 00:40:10,373
ที่คุณกำลังจะประกาศ
โดโรธีไร้ความสามารถ

948
00:40:10,475 --> 00:40:12,842
ดังนั้นคุณสามารถถลาเข้ามาและ
เข้าควบคุมอสังหาริมทรัพย์

949
00:40:12,944 --> 00:40:15,245
ดังนั้นเซเรน่าจึงต้องตาย

950
00:40:16,148 --> 00:40:18,381
ดิ๊ก คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง!

951
00:40:19,951 --> 00:40:21,351
-โดโรธี คุณฆ่าพ่อของเรา!
-คุณพยายามขโมย
เงินทั้งหมดของเรา!

952
00:40:21,453 --> 00:40:22,585
คุณฆ่าปู่!

953
00:40:22,687 --> 00:40:24,454
ยอมรับมั้ย!
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

954
00:40:24,556 --> 00:40:26,890
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้!

955
00:40:26,992 --> 00:40:28,625
ฉันก็ไม่เห็น
ที่กำลังมา

956
00:40:29,661 --> 00:40:31,127
ฉันคงไม่ใช่คนโรคจิตขนาดนั้น
หลังจากนั้น

957
00:40:32,531 --> 00:40:34,831
[กิล]...ใช้เวลาหลายปีมาก
ดูแลบริษัทของครอบครัวนี้!

958
00:40:34,933 --> 00:40:37,233
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือสิ่งนี้!
คุณฆ่า--

959
00:40:43,074 --> 00:40:46,576
โดโรธีจึงจ่ายเงินดิ๊กเพื่อซ่อน
ร่างกายและรักษาความเงียบของเขา

960
00:40:46,678 --> 00:40:48,578
แทนที่จะเป็นโอกาส
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

961
00:40:48,680 --> 00:40:51,247
เขาตัดสินใจว่ามันจะปลอดภัยกว่า
เพื่อปกปิดการฆาตกรรม

962
00:40:51,349 --> 00:40:54,217
และรอออกไปหลายปีจนกระทั่ง
อลิสแตร์อาจถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

963
00:40:54,319 --> 00:40:57,887
แต่ดิ๊กกลับโลภและตัดสินใจ
เพื่อข้ามโดโรธีสองครั้ง

964
00:40:59,157 --> 00:41:00,623
เขาคือผู้ที่แต่เดิม
ติดตั้งตู้เซฟ,

965
00:41:00,725 --> 00:41:03,893
ดังนั้นเขาจึงรู้รหัสหลัก
บายพาสเครื่องสแกนลายนิ้วมือ

966
00:41:03,995 --> 00:41:06,062
และเจตจำนงของอลิสแตร์
นั่นอ่านแล้วเหรอ?

967
00:41:06,164 --> 00:41:07,564
ดิ๊กปลอมแปลงสิ่งนั้น

968
00:41:07,666 --> 00:41:08,731
แต่โชคดีที่

969
00:41:08,834 --> 00:41:11,100
ความตั้งใจของอลิสแตร์
ถูกสะกดไว้ชัดเจน...

970
00:41:12,938 --> 00:41:14,070
ในจดหมายรักเหล่านี้

971
00:41:15,173 --> 00:41:16,272
เขาวางแผนที่จะแต่งงานกับคุณ

972
00:41:16,374 --> 00:41:18,141
และเปลี่ยนเจตจำนงของเขาที่จะทำ
คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว

973
00:41:18,844 --> 00:41:19,709
เขาใจกว้างเกินไป

974
00:41:19,811 --> 00:41:21,611
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้นอกจากเขา

975
00:41:21,713 --> 00:41:22,846
[หัวเราะเบา ๆ]

976
00:41:23,715 --> 00:41:25,381
ขอบคุณทั้งสองสำหรับทุกสิ่ง

977
00:41:26,084 --> 00:41:26,649
แน่นอน.

978
00:41:29,654 --> 00:41:31,488
เอ่อ...ก็แค่นั้นแหละ

979
00:41:32,557 --> 00:41:34,357
ใช่ ฉันเดาว่า เอ่อ
ฉันเดาว่านั่นคือ

980
00:41:36,695 --> 00:41:38,795
- เราน่าจะ.
- ใช่ เราต้องคุยกันเรื่องนี้

981
00:41:39,297 --> 00:41:40,063
ไปข้างหน้า.

982
00:41:40,165 --> 00:41:41,130
ไม่ คุณก่อน

983
00:41:41,233 --> 00:41:43,132
ฟังนะ ฉันแค่ไม่อยากทำ
สิ่งนั้น

984
00:41:43,235 --> 00:41:44,868
ที่เราแสร้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

985
00:41:45,470 --> 00:41:46,336
ไม่แน่นอน

986
00:41:46,438 --> 00:41:49,138
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

987
00:41:50,442 --> 00:41:52,408
แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็น
แปลกระหว่างเรารู้ไหม?

988
00:41:52,511 --> 00:41:53,276
ฉันก็เหมือนกัน

989
00:41:53,378 --> 00:41:54,477
เพราะเราทำงานร่วมกัน

990
00:41:54,579 --> 00:41:56,779
และฉันคิดว่าในที่สุดเราก็เป็นแล้ว
ไปถึงสถานที่ที่ดี

991
00:41:56,882 --> 00:41:57,380
ฉันด้วย.

992
00:41:58,283 --> 00:41:59,549
โอเค ดี

993
00:42:00,585 --> 00:42:03,887
ใช่. ดังนั้นคุณสามารถ
เพียงแค่วางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

994
00:42:03,989 --> 00:42:07,090
มันจางหายไปเร็วมากแล้ว
ในกระจกมองหลัง

995
00:42:10,896 --> 00:42:11,427
เพื่อน?

996
00:42:14,266 --> 00:42:14,831
เพื่อน.

997
00:42:15,934 --> 00:42:16,499
ตกลง.

998
00:42:17,435 --> 00:42:18,301
โดยวิธีการที่มันเป็น
เจ๋งจริงๆ

999
00:42:18,403 --> 00:42:19,402
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น
ในการประชุม

1000
00:42:19,504 --> 00:42:20,169
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1001
00:42:20,939 --> 00:42:22,071
ควันซิการ์ของอลิสแตร์

1002
00:42:22,173 --> 00:42:23,473
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

1003
00:42:24,442 --> 00:42:25,675
โอเค อย่าเล่นกับฉันนะ

1004
00:42:25,777 --> 00:42:27,877
ฉันจริงจังมากนะแม็กซ์
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1005
00:42:27,979 --> 00:42:28,878
แล้วนั่นใครล่ะ?

1006
00:42:29,548 --> 00:42:30,914
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1007
00:42:41,726 --> 00:42:42,692
สูงสุด

1008
00:42:46,264 --> 00:42:48,031
มาถึงเมื่อเช้านี้
จะต้องเป็นของสำนักงาน

1009
00:42:48,133 --> 00:42:50,333
ป.ล. กาแฟเราหมดแล้ว
รักนะ แม็กซ์

1010
00:42:51,836 --> 00:42:53,436
รู้ไหมไม่มีใครหยุด
คุณจากการซื้อ

1011
00:42:53,538 --> 00:42:57,240
กาแฟมากขึ้นเป็นครั้งคราว
ที่รัก มม.

1012
00:43:04,316 --> 00:43:05,481
มม. พูดชีส.

1013
00:43:06,251 --> 00:43:07,550
[ภาพชัตเตอร์กล้อง]

1014
00:43:09,988 --> 00:43:12,255
ดูเหมือนฉันจะจำการอ่านได้นะ
ที่ไหนสักแห่งที่มีเตกีล่า

1015
00:43:12,357 --> 00:43:14,757
มีแหล่งธรรมชาติ
ของคาเฟอีนที่อยู่ในนั้น

1016
00:43:14,859 --> 00:43:29,706
♪

1017
00:43:29,808 --> 00:43:44,554
♪